1 00:00:00,680 --> 00:00:03,350 (música suave y dramática) 2 00:00:05,730 --> 00:00:09,020 (música festiva alegre) 3 00:00:43,440 --> 00:00:45,690 -Oh, no, no, no, no. 4 00:00:45,730 --> 00:00:48,480 Papá, esa es una idea horrible. 5 00:00:48,570 --> 00:00:50,520 Porque te mareas. 6 00:00:50,610 --> 00:00:51,980 ¿Recuerdas coronado? 7 00:00:53,490 --> 00:00:55,820 Vale, bueno, ¿qué si el barco se hunde? 8 00:00:58,780 --> 00:01:02,080 Bueno, papá, eso es lo que hacen las hijas. 9 00:01:03,330 --> 00:01:05,410 Vale, bueno, me reuniré con Brad. 10 00:01:05,500 --> 00:01:07,040 es el aniversario de nuestra primera cita. 11 00:01:07,080 --> 00:01:10,380 Sí, está en la ciudad de Navidad. 12 00:01:10,460 --> 00:01:11,750 Lo haré, te amo. 13 00:01:15,090 --> 00:01:18,050 (Raquel suspira) 14 00:01:18,100 --> 00:01:20,010 - hola, ¿puedo ayudarte? 15 00:01:23,100 --> 00:01:27,560 - Sí, Brad Thomas, tenemos un reserva a las ocho. 16 00:01:28,810 --> 00:01:31,020 - no estoy encontrando esa reserva. 17 00:01:33,740 --> 00:01:34,860 - ¿Está seguro? 18 00:01:34,950 --> 00:01:37,450 porque bueno, es un noche realmente especial, 19 00:01:37,530 --> 00:01:39,200 así que tal vez haya... 20 00:01:41,330 --> 00:01:45,250 - No, nada debajo un brad thomas. 21 00:01:45,330 --> 00:01:46,870 Quizás otro nombre que podría probar. 22 00:01:50,460 --> 00:01:53,460 - Debe haber sólo ser un pequeño error. 23 00:01:54,510 --> 00:01:56,460 ¿Tienes una mesa para dos? 24 00:01:58,510 --> 00:01:59,800 - Sí, por aquí. 25 00:01:59,850 --> 00:02:01,300 - Está bien, gracias. 26 00:02:04,470 --> 00:02:08,810 ♪ alegres todas las naciones se levantan ♪ 27 00:02:08,900 --> 00:02:13,270 ♪ únete al triunfante de los cielos ♪ 28 00:02:13,360 --> 00:02:17,990 ♪ con hueste angelical proclamar ♪ 29 00:02:18,030 --> 00:02:20,780 ♪ nace cristo ♪ 30 00:02:38,430 --> 00:02:39,840 - [correo de voz] hola, Has contactado a Brad Thomas. 31 00:02:39,890 --> 00:02:41,090 Sabes qué hacer. 32 00:02:42,050 --> 00:02:42,930 - Hola brad. 33 00:02:44,470 --> 00:02:45,680 Estoy aquí. 34 00:02:46,850 --> 00:02:48,140 Tuvimos un ocho reserva de las horas, 35 00:02:48,190 --> 00:02:53,190 y bueno, te estoy esperando. 36 00:02:54,900 --> 00:02:56,940 Está bien, llámame. 37 00:03:03,240 --> 00:03:05,660 (susurrando) 38 00:03:07,290 --> 00:03:09,040 - cantaste maravillosamente. 39 00:03:09,080 --> 00:03:10,370 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 40 00:03:10,460 --> 00:03:12,500 - Sophia pryor, señor. 41 00:03:12,580 --> 00:03:14,500 - Sofía, levanta el ánimo. 42 00:03:14,590 --> 00:03:16,500 Deberías estar orgullosa de ella misma. 43 00:03:16,590 --> 00:03:18,500 Con un poco de practica Estarás listo. 44 00:03:20,800 --> 00:03:23,680 Y necesitarás ser porque estás dentro. 45 00:03:23,760 --> 00:03:24,720 ¡Estás en el programa! 46 00:03:25,640 --> 00:03:28,180 - ¡Gracias! 47 00:03:28,270 --> 00:03:30,890 - ¡Ay dios mío! - ¡Gracias pastor! 48 00:03:30,940 --> 00:03:32,310 - Estuviste tan bien. 49 00:03:32,400 --> 00:03:33,190 Vamos. 50 00:03:33,230 --> 00:03:34,060 Gracias pastor davis. 51 00:03:34,150 --> 00:03:35,150 - Gracias. 52 00:03:36,940 --> 00:03:39,530 (Raquel tararea) 53 00:03:43,530 --> 00:03:44,320 - está bien. 54 00:03:53,330 --> 00:03:54,920 - [correo de voz] hola, Has contactado a Brad Thomas. 55 00:03:54,960 --> 00:03:56,000 Sabes qué hacer. 56 00:03:57,130 --> 00:04:00,420 - Oh, sí, lo sé. lo que puedes hacer. 57 00:04:01,550 --> 00:04:03,880 ¿En serio, Brad? 58 00:04:03,970 --> 00:04:08,220 Citas ahora por cuatro. años y me dejas plantado 59 00:04:08,310 --> 00:04:10,270 en nuestro aniversario, genial. 60 00:04:12,020 --> 00:04:12,930 Bueno, brad... 61 00:04:15,860 --> 00:04:16,600 Sí. 62 00:04:20,490 --> 00:04:21,360 Adiós, brad. 63 00:04:28,490 --> 00:04:30,620 ♪ quiero una canción ♪ 64 00:04:30,700 --> 00:04:32,250 (riendo) 65 00:04:32,290 --> 00:04:34,660 - vale, y un plátano enorme dividido por una estrella de Broadway. 66 00:04:34,750 --> 00:04:35,710 - No soy una estrella. 67 00:04:35,790 --> 00:04:36,540 - ¿Me estás tomando el pelo? 68 00:04:36,630 --> 00:04:37,710 Estuviste increíble. 69 00:04:37,790 --> 00:04:39,500 - Sí, eres mejor que sorprendente. 70 00:04:39,590 --> 00:04:40,550 Lo eras. 71 00:04:40,630 --> 00:04:42,300 - ¿Crees que mamá está orgullosa de mí? 72 00:04:42,380 --> 00:04:45,630 - Oh, cariño, ella estaba mirando. y amando cada segundo. 73 00:04:53,060 --> 00:04:53,810 - ¡Está bien, está bien! 74 00:04:53,890 --> 00:04:55,810 (riendo) 75 00:04:55,900 --> 00:04:56,600 - papá. 76 00:04:56,690 --> 00:04:57,850 - ¿Qué? 77 00:04:57,940 --> 00:04:59,610 - Está bien, estamos Sólo voy a profundizar aquí, 78 00:04:59,690 --> 00:05:00,440 y tener una tregua al respecto. - Puedes quedarte con el mío. 79 00:05:00,530 --> 00:05:01,320 desde que hice eso. 80 00:05:01,400 --> 00:05:02,730 - Por favor profundiza. - Profundiza. 81 00:05:02,820 --> 00:05:04,110 - Oh, está bien, déjame. 82 00:05:04,200 --> 00:05:06,950 (ambos riendo) 83 00:05:14,370 --> 00:05:17,330 (cachorro lloriqueando) 84 00:05:20,710 --> 00:05:22,840 - oh, ¿te acaban de dejar aquí? 85 00:05:23,920 --> 00:05:24,800 Oh. 86 00:05:27,550 --> 00:05:32,510 Ay, pobrecito. (suspiros) 87 00:05:35,270 --> 00:05:36,430 estás bien, ¿eh? 88 00:05:38,230 --> 00:05:39,020 Hola. 89 00:05:39,980 --> 00:05:41,110 Hola, ven aquí. 90 00:05:44,650 --> 00:05:46,030 Oh, cosa dulce. 91 00:05:47,570 --> 00:05:49,490 Oh, eres tan dulce. 92 00:05:49,570 --> 00:05:52,200 Bien, vamos, entremos. 93 00:05:53,660 --> 00:05:54,660 Necesito ayuda. 94 00:05:57,120 --> 00:05:57,910 - Pobre bebé. 95 00:05:58,000 --> 00:05:59,330 - Sí. 96 00:05:59,420 --> 00:06:00,710 ¿Ella estará bien? 97 00:06:02,130 --> 00:06:03,540 - Un poco sucio y parece que no ha comido 98 00:06:03,630 --> 00:06:05,880 en un par de días, pero Llamaré al control de animales. 99 00:06:05,920 --> 00:06:07,550 - No, no. 100 00:06:07,630 --> 00:06:08,590 - No aceptamos perros callejeros. 101 00:06:08,680 --> 00:06:10,050 Es la política de tu papá. 102 00:06:10,140 --> 00:06:12,220 - Bueno, entonces tendrá ser nuestro pequeño secreto. 103 00:06:12,310 --> 00:06:16,520 Por favor, solo dale una vía intravenosa. y haz lo que sea necesario. 104 00:06:16,560 --> 00:06:17,810 - ¿Y quién va a pagar por ello? 105 00:06:17,890 --> 00:06:19,730 - Lo haré hasta que ella esté bien. 106 00:06:20,770 --> 00:06:22,020 - Mmmm, está bien. 107 00:06:22,900 --> 00:06:23,900 - ¿Qué es eso? 108 00:06:25,320 --> 00:06:26,230 - Mi nuevo amigo. 109 00:06:27,450 --> 00:06:29,570 - Ese es el quinto vez este mes. 110 00:06:29,610 --> 00:06:31,240 - Soy un corazón sangrante. 111 00:06:31,280 --> 00:06:32,320 - Eres. 112 00:06:32,410 --> 00:06:33,910 Toma, toma esto. para mi, gracias. 113 00:06:33,990 --> 00:06:35,240 Le echaré un vistazo. 114 00:06:35,290 --> 00:06:38,200 Entonces, ¿cómo van las cosas? 115 00:06:38,290 --> 00:06:40,540 - ¿Qué quieres decir además del hecho de que tu jubilación 116 00:06:40,580 --> 00:06:42,580 va a incluir mares agitados 117 00:06:42,630 --> 00:06:44,040 y que todavía no lo hacemos ¿Alguien está interesado? 118 00:06:44,130 --> 00:06:45,710 en comprar la clínica veterinaria? 119 00:06:45,800 --> 00:06:47,920 - No no no, me refiero a anoche. 120 00:06:48,010 --> 00:06:51,590 Ya sabes, karaoke, helado. 121 00:06:53,430 --> 00:06:56,220 Oh, veamos, se paró Te levantaste de nuevo, ¿verdad? 122 00:06:56,310 --> 00:06:57,180 - Me dejó plantado. 123 00:06:58,270 --> 00:07:00,100 - Bueno, ¿cuál era su disculpa esta vez? 124 00:07:00,190 --> 00:07:01,890 - No comunicado 125 00:07:01,980 --> 00:07:03,440 y ni siquiera estoy voy a contestar el teléfono 126 00:07:03,520 --> 00:07:04,730 incluso si llama. 127 00:07:05,940 --> 00:07:08,780 Creo que podría ser Alérgico al compromiso. 128 00:07:10,110 --> 00:07:12,740 - Bueno, él está volando. alrededor del mundo, 129 00:07:12,820 --> 00:07:14,530 él está cerrando a lo grande ofertas, ¿sabes? 130 00:07:16,040 --> 00:07:17,740 no lo sé, algo podría haber sucedido. 131 00:07:17,830 --> 00:07:19,370 Le daría algo más de tiempo. 132 00:07:19,460 --> 00:07:22,290 - Papá, sabes que lo es. promocionando un concierto 133 00:07:22,380 --> 00:07:24,920 en los cayos de florida y su teléfono funciona bien. 134 00:07:26,300 --> 00:07:30,970 No, no importa porque realmente estoy cansado 135 00:07:31,010 --> 00:07:33,430 de esta cosa de larga distancia. 136 00:07:33,470 --> 00:07:35,010 Quiero decir, él no se mudará aquí. 137 00:07:35,100 --> 00:07:37,930 y no me voy a mover a alguna isla tropical. 138 00:07:38,020 --> 00:07:38,810 - ¿Por qué no? 139 00:07:39,980 --> 00:07:42,100 - Papá, tan pronto como vendemos esta clínica, 140 00:07:42,150 --> 00:07:45,690 Estoy abriendo mi tienda de música. y estoy enseñando a tiempo completo. 141 00:07:45,770 --> 00:07:48,150 Necesito clientes, no monos. 142 00:07:48,190 --> 00:07:50,110 - Doctor, su primera El paciente está en la habitación uno. 143 00:07:50,200 --> 00:07:50,990 - Está bien, gracias. 144 00:07:51,030 --> 00:07:51,820 Estaré ahí mismo. 145 00:07:55,070 --> 00:07:56,990 Ya sabes, cuando yo conocí a tu madre, 146 00:07:57,080 --> 00:07:58,410 No estaba buscando el amor. 147 00:07:59,200 --> 00:08:00,410 El amor acaba de encontrarme. 148 00:08:08,550 --> 00:08:10,250 - Creo que el amor acaba de encontrarme. 149 00:08:11,760 --> 00:08:14,130 en la puerta principal de nuestra clínica veterinaria. 150 00:08:18,560 --> 00:08:20,140 - En realidad estoy en una banda. 151 00:08:20,180 --> 00:08:22,180 - Vaya, eso es genial. 152 00:08:22,230 --> 00:08:23,980 en realidad he estado tomando lecciones de canto 153 00:08:24,060 --> 00:08:25,350 en el estudio de canto en los Ángeles. 154 00:08:25,440 --> 00:08:26,480 - [todd] ¿en serio? 155 00:08:26,560 --> 00:08:27,730 - Sí. - Eso es asombroso. 156 00:08:27,820 --> 00:08:30,190 Una vez que pueda hacer lo suficiente dinero para arreglar mi camioneta, 157 00:08:30,280 --> 00:08:31,480 Estoy fuera de aquí. 158 00:08:31,570 --> 00:08:33,740 Quiero decir, para golpear de verdad el camino con mis chicos, 159 00:08:33,820 --> 00:08:35,320 hasta llegar al gran momento. 160 00:08:35,370 --> 00:08:37,200 Sí, subiendo al escenario. 161 00:08:37,240 --> 00:08:38,490 todos van a ser animando mi nombre. 162 00:08:38,580 --> 00:08:39,950 ¿No puedes verlo? 163 00:08:40,040 --> 00:08:41,990 Todd, todd, todd. 164 00:08:42,080 --> 00:08:42,830 -¡Todd! 165 00:08:43,830 --> 00:08:45,370 ¿Sabes lo que no veo? 166 00:08:45,420 --> 00:08:46,210 Tazón de sopa. 167 00:08:47,130 --> 00:08:49,960 - Tazones de sopa, entendido. 168 00:08:50,050 --> 00:08:51,960 Sophie, sigue cantando. 169 00:08:52,050 --> 00:08:53,210 Y rach, que bueno verte. 170 00:08:53,260 --> 00:08:54,050 -Hola, Todd. 171 00:08:54,930 --> 00:08:56,840 - Cantante, eres cantante, ¿eh? 172 00:08:56,930 --> 00:08:58,340 - Estoy tratando de serlo. 173 00:08:58,430 --> 00:09:00,810 solo he estado mirando hacia arriba cosas sobre registros vocales. 174 00:09:00,890 --> 00:09:03,390 - Oh, deberías comprobarlo. fuera eileen farrell. 175 00:09:03,430 --> 00:09:06,350 ella tiene un libro sobre registros de mezcla. 176 00:09:06,440 --> 00:09:08,190 Creo que es maravilloso. 177 00:09:08,270 --> 00:09:08,980 - ¿Eileen? 178 00:09:09,070 --> 00:09:09,940 - Sí, farell. 179 00:09:10,020 --> 00:09:11,320 - [Sophie] bien. 180 00:09:17,660 --> 00:09:18,410 -[michael] hola. 181 00:09:18,490 --> 00:09:19,320 - Hola. 182 00:09:20,620 --> 00:09:21,580 - ¿Qué puedo regalarte? 183 00:09:23,620 --> 00:09:24,540 - Su nombre. 184 00:09:24,580 --> 00:09:27,580 (Miguel se ríe) 185 00:09:27,630 --> 00:09:29,250 - miguel. 186 00:09:29,290 --> 00:09:31,090 -Miguel, miguel. 187 00:09:33,130 --> 00:09:36,670 Sí, voy a tener lo que ella tiene derecho a ir. 188 00:09:37,800 --> 00:09:38,760 - Una sopa de pollo. 189 00:09:39,760 --> 00:09:41,930 - no he visto Tú aquí antes. 190 00:09:41,970 --> 00:09:43,350 - Sí, Emma es mi hermana. 191 00:09:44,810 --> 00:09:47,230 Me tomé un año sabático para semestre de invierno después de que yo... 192 00:09:53,990 --> 00:09:56,070 - Un año sabático, ¿eh? 193 00:09:56,150 --> 00:09:57,450 - Enseño inglés. 194 00:09:57,490 --> 00:09:59,910 - Vaya, eres un hombre del renacimiento también. 195 00:09:59,990 --> 00:10:01,160 Eso es genial. 196 00:10:01,240 --> 00:10:02,280 (Miguel se ríe) 197 00:10:02,370 --> 00:10:03,580 - no. 198 00:10:03,660 --> 00:10:05,290 Está bien, volveré con tu pedido. 199 00:10:08,630 --> 00:10:09,710 - Mi papá es tímido. 200 00:10:10,710 --> 00:10:11,790 - ¿Tu papá? 201 00:10:13,090 --> 00:10:15,550 Ah, ¿y tu mamá? 202 00:10:17,470 --> 00:10:19,470 - Ella falleció. 203 00:10:19,550 --> 00:10:20,590 - Lo lamento. 204 00:10:20,640 --> 00:10:21,800 - No, está bien. 205 00:10:26,480 --> 00:10:30,650 - Entonces, ¿cómo ¿Te gusta nuestro pequeño pueblo? 206 00:10:30,730 --> 00:10:32,770 - Oh, está bien, supongo. 207 00:10:32,860 --> 00:10:34,820 en realidad he estado Aunque me estoy perdiendo mis lecciones, 208 00:10:34,900 --> 00:10:36,780 y sigo arruinando esta canción. 209 00:10:36,820 --> 00:10:38,190 - Ah, ¿qué canción es? 210 00:10:38,280 --> 00:10:39,820 - "¡escucha! El heraldo Los ángeles cantan." 211 00:10:39,860 --> 00:10:43,660 - sí, canté esa canción en el desfile de navidad. 212 00:10:43,700 --> 00:10:44,660 Es difícil. 213 00:10:47,370 --> 00:10:49,870 - Sofía acaba de llegar dada esa misma tarea. 214 00:10:49,960 --> 00:10:51,460 - ¿En realidad? 215 00:10:51,500 --> 00:10:54,840 Bueno, realmente podría ayudarte. 216 00:10:54,880 --> 00:10:58,170 Entonces doy lecciones de canto. y piano por la noche. 217 00:10:58,260 --> 00:11:00,050 Así que si quieres, puedo reorganizar mi horario 218 00:11:00,130 --> 00:11:00,840 y ayudarte. 219 00:11:01,760 --> 00:11:02,930 - ¿Papá? 220 00:11:03,010 --> 00:11:03,840 - No. 221 00:11:05,390 --> 00:11:06,680 gracias pero no tienes 222 00:11:06,720 --> 00:11:08,220 para reorganizar tu horario para nosotros. 223 00:11:08,310 --> 00:11:11,310 - En realidad, sería un placer. 224 00:11:11,400 --> 00:11:12,980 - Papá, vamos. 225 00:11:15,570 --> 00:11:17,690 - Lo siento, no podemos ahora. 226 00:11:18,740 --> 00:11:19,530 - Oh. 227 00:11:19,610 --> 00:11:20,530 - Pero muchas gracias. 228 00:11:21,910 --> 00:11:23,360 Disfruta tu sopa. 229 00:11:23,410 --> 00:11:24,320 - Seguro. 230 00:11:25,620 --> 00:11:26,370 - Come tu sopa. 231 00:11:26,450 --> 00:11:27,240 - [Sophie] está bien. 232 00:11:27,330 --> 00:11:28,160 - Gracias. 233 00:11:31,040 --> 00:11:36,040 - Bueno, buena suerte. con tu canción. 234 00:11:36,630 --> 00:11:37,210 Rompe una pierna. 235 00:11:37,300 --> 00:11:37,800 - Gracias. 236 00:11:42,260 --> 00:11:45,390 - Está bien tener amigos, ¿sabes? 237 00:11:54,360 --> 00:11:57,020 (Michael suspira) 238 00:12:04,320 --> 00:12:05,200 - discúlpeme. 239 00:12:06,120 --> 00:12:07,160 Hola. - Hola. 240 00:12:07,240 --> 00:12:08,200 - ¿Puedo saber tu nombre? 241 00:12:08,290 --> 00:12:10,040 - Oh, soy Rachel. 242 00:12:10,120 --> 00:12:11,580 - Raquel, encantado de conocerte. 243 00:12:11,620 --> 00:12:12,410 - Tú también. - De nuevo. 244 00:12:12,460 --> 00:12:13,370 - Sí. 245 00:12:13,420 --> 00:12:16,080 - Oye, ¿esa oferta sigue vigente? 246 00:12:17,000 --> 00:12:18,750 - ¿Qué oferta fue esa? 247 00:12:18,800 --> 00:12:19,710 - Cantando. 248 00:12:19,760 --> 00:12:21,510 - Ah, claro, lecciones de canto. 249 00:12:22,630 --> 00:12:24,090 Sí, claro. 250 00:12:24,180 --> 00:12:26,890 ¿Por qué no traes a Sofía? por la iglesia el viernes, 251 00:12:26,930 --> 00:12:27,720 digamos a las 12 en punto? 252 00:12:27,810 --> 00:12:28,760 - Genial. 253 00:12:28,810 --> 00:12:29,430 - Bueno. - Gracias. 254 00:12:29,470 --> 00:12:31,560 - Seguro. 255 00:12:31,600 --> 00:12:34,390 (música alegre) 256 00:12:43,700 --> 00:12:48,280 ♪ dios y los pecadores reconciliados ♪ 257 00:12:48,330 --> 00:12:52,750 ♪ alegres, naciones todas, levántense ♪ 258 00:12:52,830 --> 00:12:57,170 ♪ únete al triunfo de los cielos ♪ 259 00:12:57,250 --> 00:13:01,380 ♪ con hueste angelical proclamar ♪ 260 00:13:01,460 --> 00:13:04,800 ♪ cristo nace en belén ♪ 261 00:13:04,880 --> 00:13:06,260 - ¡Muy bien! 262 00:13:06,340 --> 00:13:07,800 Eso estuvo bien, obtuvo un poco peligroso al final, 263 00:13:07,850 --> 00:13:09,640 pero esa es una e. 264 00:13:09,720 --> 00:13:11,640 Lo estás haciendo genial. 265 00:13:11,720 --> 00:13:14,140 - solo tengo miedo Voy a estropearlo. 266 00:13:14,230 --> 00:13:15,430 - ¿Puedo echar un vistazo? 267 00:13:15,520 --> 00:13:16,480 - Sí. 268 00:13:18,560 --> 00:13:21,020 - Ustedes miren exactamente lo mismo. 269 00:13:21,110 --> 00:13:22,150 - Gracias. 270 00:13:22,240 --> 00:13:23,820 - ¿Ella también era cantante? 271 00:13:23,900 --> 00:13:25,190 - Ella lo era. 272 00:13:25,280 --> 00:13:26,610 - Quiero mostrarte algo. 273 00:13:32,120 --> 00:13:33,990 - ¿Sois tú y tu mamá? - Mm-hm. 274 00:13:35,000 --> 00:13:38,000 Sí, ella también pasó cuando yo era muy joven. 275 00:13:38,040 --> 00:13:38,830 - ¿La extrañas? 276 00:13:38,920 --> 00:13:40,630 - Ah, tanto. 277 00:13:42,460 --> 00:13:47,470 mi mamá ella cantaba yo esta cancion en cualquier momento 278 00:13:48,550 --> 00:13:51,510 que estaba sintiendo abajo o asustado 279 00:13:51,600 --> 00:13:54,680 y siempre hizo Me siento muy bien. 280 00:13:54,730 --> 00:13:55,850 ¿Quieres oírlo? 281 00:13:55,890 --> 00:13:56,850 - Sí. 282 00:13:56,890 --> 00:13:58,520 - Bueno. 283 00:13:58,600 --> 00:14:01,810 (música alegre de piano) 284 00:14:11,280 --> 00:14:14,870 ♪ recuerda siempre ♪ 285 00:14:14,910 --> 00:14:19,420 ♪ recuerda esto ser la verdad ♪ 286 00:14:19,500 --> 00:14:24,500 ♪ hay una parte de Yo dentro de ti ♪ 287 00:14:25,630 --> 00:14:30,010 ♪ es un lugar que se siente como en casa ♪ 288 00:14:32,430 --> 00:14:34,760 ♪ dondequiera que vayas ♪ 289 00:14:34,850 --> 00:14:38,480 ♪ estaré por aquí levantándote ♪ 290 00:14:38,560 --> 00:14:41,190 ♪ cuando te sientes deprimido ♪ 291 00:14:41,270 --> 00:14:43,190 ♪ justo donde estás ♪ 292 00:14:43,270 --> 00:14:45,570 ♪ no importa qué tan lejos ♪ 293 00:14:45,650 --> 00:14:50,200 ♪ sé que estoy contigo ahí en tu corazón ♪ 294 00:14:50,280 --> 00:14:55,200 ♪Estoy contigo siempre ♪ 295 00:14:55,240 --> 00:14:58,750 ♪ incluso si estamos muy separados ♪ 296 00:14:58,830 --> 00:15:03,580 ♪Estoy contigo siempre ♪ 297 00:15:03,670 --> 00:15:07,250 ♪ siempre correcto ahí en tu corazón ♪ 298 00:15:07,300 --> 00:15:08,960 ♪ estoy contigo ♪ 299 00:15:09,050 --> 00:15:14,050 ♪ estoy contigo ♪ 300 00:15:15,350 --> 00:15:17,430 ♪ siempre ♪ 301 00:15:22,270 --> 00:15:23,810 (ambos riendo) 302 00:15:23,900 --> 00:15:25,440 (Miguel se ríe) 303 00:15:25,480 --> 00:15:28,820 - oh Dios mío, Eso fue increíble. 304 00:15:28,900 --> 00:15:29,650 - Papá. 305 00:15:29,740 --> 00:15:30,610 - ¡Hola! 306 00:15:31,740 --> 00:15:32,950 Eres tan bueno. 307 00:15:34,030 --> 00:15:35,280 Una lección, ¿eh? 308 00:15:35,370 --> 00:15:37,790 - Sophia está muy bien. 309 00:15:37,870 --> 00:15:40,120 creo que vas a no tienes problema. 310 00:15:40,210 --> 00:15:41,960 - Bueno, no podemos muchas gracias. 311 00:15:42,040 --> 00:15:43,670 - De nada. 312 00:15:43,750 --> 00:15:44,830 - ¿Estás listo? - Mm-hm. 313 00:15:44,920 --> 00:15:46,130 - Fresco. - Vamos. 314 00:15:46,210 --> 00:15:47,290 - Oye, escucha, si los chicos están libres mañana, 315 00:15:47,380 --> 00:15:49,300 deberías venir la venta de pasteles de la iglesia. 316 00:15:50,590 --> 00:15:51,340 - [ambos] sí. 317 00:15:51,430 --> 00:15:52,220 - La venta de pasteles es buena. 318 00:15:52,300 --> 00:15:53,430 - Sí. 319 00:15:53,470 --> 00:15:54,390 - Está bien, genial. ahí estaremos. 320 00:15:54,470 --> 00:15:55,390 - Genial, está bien, adiós Sofía. 321 00:15:55,470 --> 00:15:56,300 - Adiós. 322 00:16:01,060 --> 00:16:02,980 - [michael] esto es mi paseo swag. 323 00:16:03,020 --> 00:16:04,560 (ambos riendo) 324 00:16:04,650 --> 00:16:06,360 - [sofía] detente. 325 00:16:06,440 --> 00:16:07,820 - [michael] ¿estás emocionado? 326 00:16:07,900 --> 00:16:09,110 - [sofía] soy súper emocionado, es tan lindo afuera. 327 00:16:09,190 --> 00:16:10,230 - [michael] está hermoso afuera. 328 00:16:10,320 --> 00:16:11,570 - [sofía] sí. 329 00:16:11,650 --> 00:16:12,440 - [michael] lo hace No me siento como en invierno. 330 00:16:12,530 --> 00:16:13,320 - [sofía] no, oh Dios mío. 331 00:16:16,410 --> 00:16:17,660 - [rachael] casi. 332 00:16:17,740 --> 00:16:20,160 ¿A dónde va? - Vaya. 333 00:16:20,250 --> 00:16:21,330 ¡Una palomita de maíz! - ¡Palomitas de maíz, sí! 334 00:16:21,410 --> 00:16:22,500 - Puedes tomar eso. 335 00:16:24,250 --> 00:16:25,330 Oh, ustedes lo lograron. 336 00:16:25,380 --> 00:16:26,500 Estoy muy feliz. 337 00:16:26,590 --> 00:16:28,340 Hola sofia, tienes ¿Has visto a nuestro santa? 338 00:16:28,420 --> 00:16:31,460 - ¿Qué te gustaría? ¿Para Navidad, jovencito? 339 00:16:31,510 --> 00:16:33,670 - Soy un poco mayor para santa. 340 00:16:33,720 --> 00:16:36,550 - Está bien, bueno no dejes Te escucho decir eso. 341 00:16:36,640 --> 00:16:37,680 - Bien. 342 00:16:37,760 --> 00:16:39,680 - Entonces también hay algunos juegos realmente buenos 343 00:16:39,770 --> 00:16:42,180 en el interior hay con premios increíbles. 344 00:16:42,230 --> 00:16:43,520 - Ah, suena bien. 345 00:16:44,810 --> 00:16:45,850 - Está bien, sí, genial. 346 00:16:45,900 --> 00:16:47,020 - Bueno. - Hasta luego. 347 00:16:47,060 --> 00:16:48,230 - [sofía] sí. 348 00:16:48,320 --> 00:16:49,020 - Envíame un mensaje de texto por la mitad una hora por favor. 349 00:16:49,110 --> 00:16:49,980 - [sofía] está bien, papá. 350 00:16:51,490 --> 00:16:55,740 - Entonces, ¿ha hecho muchas cosas? ¿Nuevos amigos mientras ella esté aquí? 351 00:16:55,820 --> 00:16:56,990 - No, realmente no. 352 00:16:57,030 --> 00:16:58,530 - Oh. 353 00:16:58,620 --> 00:17:00,910 - Ella ha tenido un poco de un momento difícil, ya sabes. 354 00:17:01,000 --> 00:17:02,700 Eso es en parte culpa mía. 355 00:17:02,790 --> 00:17:04,250 - Ah, bueno. 356 00:17:04,330 --> 00:17:05,540 - Pero a ella le encanta tu clase. 357 00:17:05,580 --> 00:17:07,500 - Oh, me alegra mucho oír eso. 358 00:17:07,590 --> 00:17:09,040 - Sí, yo también. 359 00:17:09,090 --> 00:17:09,880 - Entonces, ¿cantas? 360 00:17:09,920 --> 00:17:10,750 - No, no. 361 00:17:12,010 --> 00:17:15,050 No, ella definitivamente entiende su voz de su mamá. 362 00:17:15,130 --> 00:17:16,720 - [rachael] bueno, vamos, creo que hay un cantante 363 00:17:16,800 --> 00:17:18,680 ahí en alguna parte. 364 00:17:18,760 --> 00:17:20,220 ♪ Me gusta la mantequilla de maní ♪ 365 00:17:20,310 --> 00:17:21,600 (Raquel se ríe) 366 00:17:21,680 --> 00:17:23,520 - Estoy feliz de dar Tus lecciones en cualquier momento. 367 00:17:23,600 --> 00:17:24,770 - Oh, vaya. 368 00:17:24,850 --> 00:17:25,890 - Raquel. - ¿Sí? 369 00:17:25,980 --> 00:17:27,390 - Tenemos un problema. 370 00:17:27,480 --> 00:17:29,270 Las ventas de pasteles están muy abajo en comparación con el año pasado 371 00:17:29,360 --> 00:17:32,730 y no se que hacer. - Bueno, ahora recién empezamos. 372 00:17:32,820 --> 00:17:34,740 Estoy seguro de que las cosas mejorarán. 373 00:17:34,820 --> 00:17:36,030 - No me parece. 374 00:17:36,110 --> 00:17:38,530 Keto está dentro, azúcar fuera. 375 00:17:38,570 --> 00:17:41,450 Vale, dije verduras. y bocados de tocino, 376 00:17:41,540 --> 00:17:44,540 pero alguien me vetó. 377 00:17:44,580 --> 00:17:46,330 - ¿Qué tan festivos son los bocados de tocino? 378 00:17:46,420 --> 00:17:47,870 - Unilateralmente festivo. 379 00:17:48,750 --> 00:17:50,790 - Está bien, ¿qué tan bajos somos? 380 00:17:50,880 --> 00:17:51,880 - 2.000. 381 00:17:51,920 --> 00:17:52,880 - ¿Eh? 382 00:17:52,920 --> 00:17:53,750 ¿Dólares? 383 00:17:53,840 --> 00:17:54,760 - [ellen] sí. 384 00:17:54,800 --> 00:17:56,760 - ¿Para disfraces? 385 00:17:56,840 --> 00:17:58,090 - Son auténticos. 386 00:17:58,180 --> 00:18:00,930 - ¿Fue eso desde el cero a.C.? ¿O sería A.D.? 387 00:18:01,010 --> 00:18:03,260 - Tal vez giren el los relojes de sol retroceden un poco. 388 00:18:03,350 --> 00:18:04,430 - Podrían haberlo hecho. 389 00:18:04,520 --> 00:18:05,930 - ¿Cómo vamos a vender todos estos dulces? 390 00:18:07,270 --> 00:18:08,890 - Está bien, bueno... 391 00:18:10,270 --> 00:18:14,780 Oh, ¿qué está pasando en eso? cabeza tuya por ahí? 392 00:18:16,070 --> 00:18:17,900 - Tengo una pequeña idea. - Sí, ¿qué es? 393 00:18:19,030 --> 00:18:20,780 - Un poco de galleta. 394 00:18:20,830 --> 00:18:22,030 - Bueno. - Quien vende 395 00:18:22,120 --> 00:18:23,780 la menor cantidad de galletas, compra el otro cena. 396 00:18:25,080 --> 00:18:26,790 - Estás encendido. 397 00:18:26,870 --> 00:18:28,960 - Oh, sí, está encendido. 398 00:18:29,040 --> 00:18:30,460 - Vamos. - Vamos a hacerlo. 399 00:18:31,590 --> 00:18:32,960 - [rachael] vamos, lo tenemos. 400 00:18:33,050 --> 00:18:34,250 - Está bien, hagamos esto. 401 00:18:36,670 --> 00:18:39,340 ♪ cuando la nieve tumbarse alrededor ♪ 402 00:18:39,430 --> 00:18:42,140 ♪ profundo, nítido e incluso ♪ 403 00:18:42,220 --> 00:18:44,930 ♪ brilló intensamente luna esa noche ♪ 404 00:18:45,020 --> 00:18:47,850 ♪ aunque la helada fue cruel ♪ 405 00:18:47,940 --> 00:18:50,600 ♪ cuando un hombre pobre apareció a la vista ♪ 406 00:18:50,690 --> 00:18:53,690 ♪ recolectando combustible para el invierno ♪ 407 00:18:53,770 --> 00:18:55,480 -¿Qué estás haciendo? 408 00:18:55,530 --> 00:18:56,730 - [michael] vendiendo galletas. 409 00:18:56,820 --> 00:18:57,480 - No, sé que eres vendiendo galletas, 410 00:18:57,570 --> 00:18:58,860 pero ¿para qué sirve? 411 00:18:58,950 --> 00:18:59,820 - El desfile. 412 00:19:00,780 --> 00:19:02,410 - Veo que conoces a Rachel. 413 00:19:02,490 --> 00:19:05,160 - Ah, sí, no. 414 00:19:05,240 --> 00:19:05,990 No es así. 415 00:19:06,080 --> 00:19:06,830 Es una apuesta. 416 00:19:06,870 --> 00:19:08,080 - ¿Cuál es la apuesta? 417 00:19:08,160 --> 00:19:09,830 - Nada realmente, solo un poco el que vende 418 00:19:09,920 --> 00:19:11,670 la menor cantidad de galletas 419 00:19:11,710 --> 00:19:13,000 tiene que tomar el otro a cenar. 420 00:19:13,090 --> 00:19:16,340 - Tengo algunas galletas para comprar. 421 00:19:16,420 --> 00:19:17,380 - [michael] ¡sí, lo haces! 422 00:19:17,460 --> 00:19:18,210 - ¡De ella! 423 00:19:18,300 --> 00:19:19,210 - [michael] ¿qué? 424 00:19:19,300 --> 00:19:20,050 - [emma] adiós. 425 00:19:20,130 --> 00:19:20,880 - Sí, claro. 426 00:19:20,970 --> 00:19:21,880 ¿Emma? 427 00:19:21,970 --> 00:19:23,220 Oh, vamos, eso es... 428 00:19:23,300 --> 00:19:26,010 - oh, asado por tu propia hermana. 429 00:19:26,100 --> 00:19:27,350 Eso es salvaje, muchacho. 430 00:19:27,430 --> 00:19:28,890 Es salvaje. 431 00:19:28,980 --> 00:19:30,140 - Gracias, Papá Noel. 432 00:19:30,190 --> 00:19:31,730 - Debo regresar al polo norte. 433 00:19:31,810 --> 00:19:35,690 Verás, desde que era un poco desaparecido hace unos años, 434 00:19:35,730 --> 00:19:37,360 señora Claus se preocupa por mí. 435 00:19:39,400 --> 00:19:41,990 Y michael, no renunciar al amor. 436 00:19:43,160 --> 00:19:44,660 Justo cuando piensas se ha ido para siempre, 437 00:19:44,700 --> 00:19:46,160 el amor tiene una manera de sorprenderte 438 00:19:46,240 --> 00:19:48,870 con alguien de quien menos sospechas. 439 00:19:50,410 --> 00:19:55,080 Ah, y a Sofía le gustaría twinkie para navidad. 440 00:19:55,170 --> 00:19:56,540 - ¿Qué es twinkie? 441 00:19:56,630 --> 00:19:58,090 - Un cachorro, Michael. 442 00:19:58,170 --> 00:19:59,000 Un cachorro. 443 00:20:03,300 --> 00:20:04,720 - Emma, ​​hola. - ¿Cómo estás? 444 00:20:04,800 --> 00:20:06,890 - Genial en realidad. - Bien. 445 00:20:06,970 --> 00:20:09,510 Me gustaría donar 40. 446 00:20:09,600 --> 00:20:11,770 - De verdad, eres ¿dármelo? 447 00:20:11,850 --> 00:20:12,730 - [emma] a ti. 448 00:20:12,770 --> 00:20:13,560 - Ajá. - Mm-hm. 449 00:20:14,810 --> 00:20:16,730 - Se lo agradezco. - De nada. 450 00:20:16,770 --> 00:20:18,440 - Me vas a ayudar a ganar. 451 00:20:18,530 --> 00:20:20,280 - Ese es el plan. 452 00:20:20,360 --> 00:20:21,940 - Podrías decirle que me gusta la comida italiana 453 00:20:22,030 --> 00:20:23,110 cuando me saca. 454 00:20:23,200 --> 00:20:24,740 - Comida italiana, lo tengo. 455 00:20:24,780 --> 00:20:26,870 - ¿Siempre ha sido esta competitivo? 456 00:20:26,950 --> 00:20:30,080 - Sí, y también un realmente mal perdedor. 457 00:20:30,120 --> 00:20:32,870 - ¿Lo es? (risas) 458 00:20:32,960 --> 00:20:33,870 - está bien. 459 00:20:35,460 --> 00:20:36,250 Buena suerte. 460 00:20:36,340 --> 00:20:37,420 - Gracias. 461 00:20:37,500 --> 00:20:38,210 - [ambos] adiós. 462 00:20:40,170 --> 00:20:41,760 - Oh, bueno, bueno, bueno. 463 00:20:41,840 --> 00:20:44,510 Es una venta de pasteles, qué maravilla. 464 00:20:44,590 --> 00:20:46,680 - Papá, ¿qué llevas puesto? 465 00:20:46,760 --> 00:20:49,140 - Oh, esto es lo más cercano a un kimono japonés 466 00:20:49,220 --> 00:20:50,430 que pude conseguir. 467 00:20:50,470 --> 00:20:52,470 Y estoy celebrando el cumpleaños del emperador, 468 00:20:52,560 --> 00:20:54,480 y es fiesta nacional. 469 00:20:54,560 --> 00:20:55,940 - En Japón. 470 00:20:56,020 --> 00:20:57,980 ¿Por qué lo celebras? 471 00:20:58,070 --> 00:20:59,560 - Me da la oportunidad de usa algo diferente. 472 00:20:59,610 --> 00:21:00,770 ¿Cuánto por una bolsa de galletas? 473 00:21:00,820 --> 00:21:02,990 - 50-- - No, papá. 474 00:21:03,070 --> 00:21:04,700 Eres prediabético. 475 00:21:04,780 --> 00:21:06,240 - estoy predispuesto para patearte el trasero 476 00:21:06,280 --> 00:21:07,780 a menos que me vendas una bolsa de galletas. 477 00:21:07,830 --> 00:21:10,120 De lo contrario voy a pasar ahí para tu competencia. 478 00:21:10,200 --> 00:21:11,620 - Oh, no lo harías. 479 00:21:13,540 --> 00:21:15,620 Muy bien, entonces $50. 480 00:21:17,840 --> 00:21:18,630 - ¿50? 481 00:21:19,670 --> 00:21:21,130 Veo el juego que estás jugando. 482 00:21:21,210 --> 00:21:22,630 Intentando ponerme precio, ¿verdad? 483 00:21:24,260 --> 00:21:25,470 Esto es para los niños. 484 00:21:28,100 --> 00:21:32,890 Está bien, oh, oh papá, no Mira ahora, pero Donna está aquí. 485 00:21:32,980 --> 00:21:34,430 - ¿No mires ahora? 486 00:21:34,520 --> 00:21:36,770 He estado tratando de conseguir un Salir con ella durante 10 años. 487 00:21:36,850 --> 00:21:38,650 - Papá, esa es la mamá de Brad. 488 00:21:40,690 --> 00:21:41,440 - Hola doña. 489 00:21:42,400 --> 00:21:43,650 -Carter. 490 00:21:43,690 --> 00:21:44,860 - Sabes, estaba pensando 491 00:21:44,950 --> 00:21:48,490 que tal vez deberíamos descargar una película. 492 00:21:48,530 --> 00:21:49,740 Viejos gruñones. 493 00:21:49,830 --> 00:21:51,870 - No hago biografías. 494 00:21:51,950 --> 00:21:55,290 - Bueno, ¿qué tal Papá Noel? 495 00:21:56,120 --> 00:21:58,670 - Una probabilidad entre un millón. 496 00:22:04,420 --> 00:22:06,210 - Me gustan esas probabilidades. 497 00:22:06,300 --> 00:22:07,880 - Papá, ella no te soporta. 498 00:22:07,970 --> 00:22:08,680 - ¿A mí? 499 00:22:10,100 --> 00:22:12,100 tu eres el que dijo Ella estaba mimando a Brad. 500 00:22:12,180 --> 00:22:14,220 - Estaba diciendo la verdad. 501 00:22:14,310 --> 00:22:16,350 - Sí, bueno, eso La molestas, cariño. 502 00:22:17,310 --> 00:22:18,640 De todos modos, todo es una fachada. 503 00:22:18,690 --> 00:22:20,690 ella no puede retenerla No te preocupes por mí. 504 00:22:23,150 --> 00:22:23,940 - Hola. 505 00:22:24,030 --> 00:22:25,190 -[michael] hola. 506 00:22:25,280 --> 00:22:27,070 - Escuché que había un concurso de venta de pasteles. 507 00:22:27,150 --> 00:22:31,070 - Bueno, simplemente sucede que Ser un concurso de venta de pasteles. 508 00:22:31,160 --> 00:22:32,910 - ¿Qué está pasando allí? 509 00:22:32,990 --> 00:22:35,620 - ¿Y es contra ellos? 510 00:22:35,700 --> 00:22:37,250 - Oh. 511 00:22:37,330 --> 00:22:39,920 - Oh, está en contra de ellos. 512 00:22:40,000 --> 00:22:42,420 - Entonces compraré lo que te quede. 513 00:22:42,500 --> 00:22:43,710 - Sí. 514 00:22:43,800 --> 00:22:45,250 ¡Sí! 515 00:22:45,340 --> 00:22:47,300 - ¿Esto lo cubre? 516 00:22:47,380 --> 00:22:48,720 - Guau. 517 00:22:48,760 --> 00:22:50,220 - Creo que sí. 518 00:22:56,020 --> 00:23:00,100 - 1500, 1600 y 1700. 519 00:23:00,190 --> 00:23:01,980 El ganador es miguel. 520 00:23:02,060 --> 00:23:03,060 - ¡Sí! - Está bien, 521 00:23:03,150 --> 00:23:04,520 ¡Exijo un recuento! 522 00:23:04,610 --> 00:23:07,440 - Y en la verdad espíritu de navidad, 523 00:23:07,530 --> 00:23:11,110 tenemos suficiente para comprar disfraces, un pesebre, 524 00:23:11,200 --> 00:23:12,570 y un niño jesús resplandeciente. 525 00:23:13,830 --> 00:23:14,830 - [rachael] me encanta. 526 00:23:14,910 --> 00:23:15,700 - ¡Elena! 527 00:23:16,580 --> 00:23:17,910 Elena! - Guau. 528 00:23:19,330 --> 00:23:21,160 - Supongo que voy a invitar a cenar. 529 00:23:21,250 --> 00:23:22,540 - Ah, está bien. 530 00:23:22,630 --> 00:23:24,000 Debo llevar a sophia a casa. 531 00:23:24,090 --> 00:23:25,920 - Ah, no, no, no. 532 00:23:26,960 --> 00:23:28,050 Voy a llevar a soph a casa 533 00:23:28,130 --> 00:23:30,590 y ustedes van a que tengas una buena noche. 534 00:23:30,630 --> 00:23:31,840 - No esperaré levantado. 535 00:23:31,930 --> 00:23:32,760 - Lo siento, ¿qué? 536 00:23:34,970 --> 00:23:35,760 - Me gusta este. 537 00:23:39,520 --> 00:23:40,390 - Bien. 538 00:23:45,570 --> 00:23:49,030 - Entonces, ¿para qué estás dispuesto? 539 00:23:49,110 --> 00:23:49,940 - Oh. 540 00:23:52,070 --> 00:23:53,780 Voy a elegir la elección de la dama. 541 00:23:53,870 --> 00:23:55,620 - Está bien, tengo algo en mente. 542 00:23:59,660 --> 00:24:04,620 (música suave y suave) (grillos cantando) 543 00:24:07,710 --> 00:24:09,630 - No, lo soy, soy un entusiasta total de la comida. 544 00:24:09,670 --> 00:24:13,010 Yo solo, comida japonesa, yo No puedo hacer los palillos. 545 00:24:13,090 --> 00:24:14,760 - [ambos] gracias. 546 00:24:14,850 --> 00:24:16,180 - Ah, sí, no, ¿palillos? 547 00:24:16,260 --> 00:24:17,680 - Sí. - Todo en el pulgar. 548 00:24:17,760 --> 00:24:19,310 - Sí, pero mira, tengo Aunque pulgares muy pequeños. 549 00:24:19,390 --> 00:24:21,810 - Lo siento, ¿tienes qué? 550 00:24:21,850 --> 00:24:25,020 - Oh, tengo los pulgares pequeños. 551 00:24:25,110 --> 00:24:26,400 Mira eso, lo sé. 552 00:24:26,480 --> 00:24:27,190 Lo sé. 553 00:24:27,270 --> 00:24:28,980 - No son pequeños. 554 00:24:29,030 --> 00:24:30,400 Están bien, son geniales. 555 00:24:30,490 --> 00:24:31,320 Tienes unos pulgares estupendos. - Bueno. 556 00:24:31,400 --> 00:24:33,650 Ahora estás siendo amable. 557 00:24:33,700 --> 00:24:35,660 - Realmente no escucho eso. 558 00:24:35,700 --> 00:24:37,740 - [rachael] oh, no, ¿por qué no? 559 00:24:37,830 --> 00:24:39,990 - Mis alumnos me llaman El profesor se esfuerza. 560 00:24:41,080 --> 00:24:43,000 - ¿Qué, por qué? 561 00:24:43,040 --> 00:24:44,080 - Les doy mucha tarea. 562 00:24:44,170 --> 00:24:47,000 - Ah, no, ¿en serio? 563 00:24:47,040 --> 00:24:47,830 - Sí. 564 00:24:49,960 --> 00:24:51,210 La gran literatura sólo se aprende 565 00:24:51,300 --> 00:24:53,130 pasando las páginas del tiempo. 566 00:24:54,640 --> 00:24:55,680 Hay muchas páginas. 567 00:24:56,600 --> 00:24:58,680 - Definitivamente me encanta leer. 568 00:24:58,720 --> 00:25:01,640 No encontrarás un televisión en mi dormitorio. 569 00:25:02,680 --> 00:25:03,520 - Yo también. 570 00:25:05,520 --> 00:25:08,230 - Vale, ¿los del domingo son para? 571 00:25:08,320 --> 00:25:12,730 - Fácil, mediación, senderismo, lectura. 572 00:25:12,820 --> 00:25:15,860 - Está bien, ¿mi papá te dio la pista? 573 00:25:15,910 --> 00:25:16,610 Debe haberlo hecho. 574 00:25:16,700 --> 00:25:17,530 - No. 575 00:25:18,990 --> 00:25:19,740 Hablando de tu papá. 576 00:25:19,830 --> 00:25:21,240 - ¿Mmmm? 577 00:25:21,330 --> 00:25:22,080 - ¿Cuánto tiempo lleva? te he estado preparando 578 00:25:22,160 --> 00:25:23,500 hacerse cargo del negocio familiar? 579 00:25:23,580 --> 00:25:24,500 - Oh hombre. 580 00:25:25,710 --> 00:25:27,870 En serio, siempre y cuando como puedo recordar. 581 00:25:29,340 --> 00:25:33,210 Yo era sólo un niño pequeño y Estaba hasta el codo. 582 00:25:33,300 --> 00:25:35,880 Quiero decir, estaba ayudando con el parto 583 00:25:35,930 --> 00:25:38,890 y eso no fue algo que dices en una cita para cenar. 584 00:25:39,720 --> 00:25:40,550 Pero me gustó. 585 00:25:40,640 --> 00:25:42,310 Realmente me gustó. 586 00:25:42,390 --> 00:25:43,220 - ¿Te gustó? 587 00:25:43,310 --> 00:25:45,890 - No, quiero decir, esa parte no. 588 00:25:45,940 --> 00:25:47,980 Quiero decir, me gusta ayudar a los animales. 589 00:25:48,060 --> 00:25:51,060 Fue realmente, fue mucho trabajo duro, 590 00:25:51,110 --> 00:25:53,610 pero fue realmente gratificante. 591 00:25:53,690 --> 00:25:55,570 - Ahora que lo entiendo. 592 00:25:57,110 --> 00:25:58,110 Pruebe esto con estudiantes universitarios. 593 00:25:58,200 --> 00:25:59,530 - Ah, sí, no. 594 00:26:02,080 --> 00:26:05,250 - Entonces, ¿qué sigue? 595 00:26:05,330 --> 00:26:10,130 - Bueno, quiero decir, tan pronto como vendemos la clínica, 596 00:26:10,210 --> 00:26:11,290 mi papá quiere viajar. 597 00:26:11,380 --> 00:26:12,290 Estoy realmente preocupado sobre su salud. 598 00:26:12,380 --> 00:26:13,550 - No, no, no. 599 00:26:15,220 --> 00:26:16,590 ¿Qué sigue con rachael? 600 00:26:18,010 --> 00:26:19,090 - Tienda de música. 601 00:26:19,140 --> 00:26:20,220 - Lindo. 602 00:26:20,300 --> 00:26:22,180 - Oh sí, mi mamá. era profesor de música, 603 00:26:22,260 --> 00:26:26,640 y yo simplemente amo amado escuchándola cantar 604 00:26:26,730 --> 00:26:28,100 y tocar el piano. 605 00:26:28,150 --> 00:26:31,100 Y sabes, yo solo pensé para mis adentros, 606 00:26:31,150 --> 00:26:35,320 Bueno, ¿por qué no? ¿Estar cerca de eso más? 607 00:26:35,400 --> 00:26:36,650 - ¿Entonces no más animales? 608 00:26:36,740 --> 00:26:37,900 - No por ahora. 609 00:26:37,950 --> 00:26:39,280 Ya sabes, tal vez algún día. 610 00:26:41,160 --> 00:26:43,330 Pero estoy en un lugar en mi vida 611 00:26:43,410 --> 00:26:45,620 que si se presenta una oportunidad, 612 00:26:45,700 --> 00:26:47,290 Tengo que intentarlo. 613 00:26:47,370 --> 00:26:49,410 porque puede que no vuelve a dar la vuelta. 614 00:26:55,460 --> 00:26:56,300 - ¿Eres soltero? 615 00:26:57,880 --> 00:27:00,050 - Bueno, eso fue bastante atrevido. 616 00:27:00,140 --> 00:27:02,590 - Pero estás fuera una cita con, ya sabes. 617 00:27:03,640 --> 00:27:04,510 - Con... 618 00:27:04,600 --> 00:27:05,890 - Yo. 619 00:27:05,970 --> 00:27:07,390 - Oh. 620 00:27:07,480 --> 00:27:11,650 - Papá soltero, hermoso. Hija, tengo que proteger. 621 00:27:14,900 --> 00:27:17,690 simplemente no puedo dejar cualquiera en nuestro círculo. 622 00:27:17,780 --> 00:27:19,150 - No hay nadie más. 623 00:27:20,280 --> 00:27:21,150 Sólo yo. 624 00:27:26,120 --> 00:27:27,830 - ¿Puedo conseguirte? chicos ¿algo más? 625 00:27:29,410 --> 00:27:31,830 - ¿Te importaría? tomándonos una foto? 626 00:27:31,880 --> 00:27:32,790 - Seguro. 627 00:27:34,290 --> 00:27:35,000 - ¿Es eso raro? 628 00:27:35,050 --> 00:27:35,840 - No. - Está bien. 629 00:27:39,220 --> 00:27:40,720 Gracias. 630 00:27:40,800 --> 00:27:43,090 (ambos riendo) 631 00:27:43,180 --> 00:27:45,800 (música alegre) 632 00:27:47,100 --> 00:27:49,970 ♪ oh oh oh ♪ 633 00:27:50,060 --> 00:27:51,850 ♪ espera oh oh ♪ 634 00:27:51,900 --> 00:27:55,440 ♪ oh oh oh oh ♪ 635 00:27:55,520 --> 00:27:59,530 ♪ espera, espera, espera oh oh ♪ 636 00:27:59,610 --> 00:28:02,570 ♪ espera, espera, espera ♪ 637 00:28:02,660 --> 00:28:03,660 - está bien. 638 00:28:05,910 --> 00:28:06,990 Feliz navidad. 639 00:28:08,700 --> 00:28:10,200 Guau. 640 00:28:10,290 --> 00:28:13,040 Eh, ¿no te ha visto en qué? 641 00:28:13,080 --> 00:28:14,250 Un año. 642 00:28:14,330 --> 00:28:15,750 - Es un mundo grande Ahí fuera, Emma. 643 00:28:15,840 --> 00:28:18,880 Deberías salir de tu Burbuja y compruébalo. 644 00:28:18,960 --> 00:28:20,840 (Emma se ríe) 645 00:28:20,920 --> 00:28:24,010 - Me mudé de nueva york, bradley, 646 00:28:24,090 --> 00:28:26,220 así que estoy perfectamente bien en mi burbuja. 647 00:28:29,100 --> 00:28:30,270 ¿Qué puedo hacer por ti? 648 00:28:30,350 --> 00:28:31,430 - ¿Qué opinas? 649 00:28:31,520 --> 00:28:32,890 Estoy aquí por el café. 650 00:28:32,940 --> 00:28:36,900 - Eh, para ti son 5 dólares. 651 00:28:36,940 --> 00:28:39,020 - ¿5 dólares? 652 00:28:39,070 --> 00:28:41,280 - La inflación es una locura. 653 00:28:41,360 --> 00:28:42,860 - Café a 5$, aquí tienes. 654 00:28:42,950 --> 00:28:44,700 Hay cinco, sigue El cambio, chico. 655 00:28:47,280 --> 00:28:48,070 Ey. 656 00:28:48,990 --> 00:28:49,910 - ¿Sí? 657 00:28:50,000 --> 00:28:51,240 - He estado buscando a Rachel. 658 00:28:51,290 --> 00:28:52,540 no la has visto por ahí, ¿verdad? 659 00:28:53,750 --> 00:28:55,790 Conducido por el clínica, está cerrada. 660 00:28:55,880 --> 00:28:57,790 Se vende cartel en el frente. 661 00:28:57,880 --> 00:28:59,960 Conduje por su casa y ella no está allí. 662 00:29:00,050 --> 00:29:01,090 No se movió, ¿verdad? 663 00:29:02,340 --> 00:29:04,880 - ¿Crees, pensamiento loco, 664 00:29:04,930 --> 00:29:09,220 ella se dio cuenta de que eres un oportunista, ¿Mujeriego de dos caras? 665 00:29:09,260 --> 00:29:10,890 - (risas) Lo dudo. 666 00:29:12,020 --> 00:29:14,230 vamos, es navidad y conoces a todos. 667 00:29:14,310 --> 00:29:15,440 - No tendría ni idea. 668 00:29:18,980 --> 00:29:21,440 - Uf, este café es terrible. 669 00:29:22,650 --> 00:29:24,320 No-uh, no. 670 00:29:24,400 --> 00:29:25,280 Bueno, ¿te diré qué? 671 00:29:25,360 --> 00:29:28,110 Si la ves, Rachel, es decir, 672 00:29:28,160 --> 00:29:31,950 Sólo dile que Brad ha vuelto. 673 00:29:32,870 --> 00:29:33,580 - Me encantó. 674 00:29:33,660 --> 00:29:34,410 - Bueno. 675 00:29:34,500 --> 00:29:35,410 - Bueno. 676 00:29:37,960 --> 00:29:40,380 Brad, brad, brad, brad. (risas nerviosas) 677 00:29:40,460 --> 00:29:41,290 - si si si? 678 00:29:42,710 --> 00:29:43,590 Yo... 679 00:29:46,010 --> 00:29:46,800 - ¿Sí? 680 00:29:48,010 --> 00:29:49,640 - Feliz navidad. 681 00:29:49,720 --> 00:29:51,760 - Eh, lo mismo para ti. 682 00:29:58,150 --> 00:29:58,900 - Oh, lo siento, amigo. 683 00:29:58,980 --> 00:29:59,690 - Lo siento, amigo. 684 00:29:59,770 --> 00:30:00,940 - Sí, feliz navidad. 685 00:30:01,020 --> 00:30:02,570 - [brad] feliz navidad. 686 00:30:02,650 --> 00:30:03,400 - Ey. 687 00:30:03,490 --> 00:30:04,690 - [michael] hola. 688 00:30:04,780 --> 00:30:05,490 - ¿Qué pasa? 689 00:30:05,570 --> 00:30:06,440 - Nada. 690 00:30:07,200 --> 00:30:08,530 Sólo aquí para ayudarte a cerrar. 691 00:30:08,620 --> 00:30:09,740 - [emma] gracias. 692 00:30:09,830 --> 00:30:10,570 - ¿Cómo está Sofía? 693 00:30:10,660 --> 00:30:12,160 - Ella es buena. 694 00:30:12,200 --> 00:30:15,040 ella esta con mi amiga, frances y su hija, mae. 695 00:30:15,120 --> 00:30:15,950 - Eso es bueno. 696 00:30:17,210 --> 00:30:18,410 - Está bien, no lo hiciste simplemente asustate por eso. 697 00:30:18,500 --> 00:30:19,420 Estoy impresionado. 698 00:30:19,500 --> 00:30:21,170 - Oh, estoy seguro de que está bien. 699 00:30:21,210 --> 00:30:22,170 - Sí, ella está bien. 700 00:30:25,380 --> 00:30:26,420 Quería hablar-- 701 00:30:26,510 --> 00:30:27,760 - hola. - ¿Sí? 702 00:30:27,840 --> 00:30:28,680 - Gracias. 703 00:30:29,760 --> 00:30:31,010 Te amo. 704 00:30:31,050 --> 00:30:32,430 - Yo también te amo. 705 00:30:32,510 --> 00:30:33,260 - Me prepararé. 706 00:30:33,350 --> 00:30:34,010 - Bueno. 707 00:30:35,390 --> 00:30:36,390 Está bien. 708 00:30:36,480 --> 00:30:37,730 ¿Puedes aclarar esto? 709 00:30:37,810 --> 00:30:39,140 - Si, si, yo estaba llegando allí. 710 00:30:39,230 --> 00:30:39,980 - Estás en ello. 711 00:30:46,150 --> 00:30:47,610 ¿Puedo traerte algo? 712 00:30:47,700 --> 00:30:49,110 - Sí, tomaré el-- 713 00:30:49,200 --> 00:30:52,370 - bueno, tyler, creo jeff va a estar bien. 714 00:30:52,410 --> 00:30:54,030 el es un poco verde alrededor de las branquias, 715 00:30:54,120 --> 00:30:55,700 pero no está panza arriba. 716 00:30:56,870 --> 00:30:58,200 No, estoy bromeando. 717 00:30:58,250 --> 00:31:00,000 Mal chiste, mal chiste. 718 00:31:00,040 --> 00:31:01,880 Él estará bien, ¿vale? 719 00:31:01,960 --> 00:31:03,630 - Está bien, realmente estaba preocupado por él. 720 00:31:03,710 --> 00:31:04,880 - Sé que lo eras. 721 00:31:04,960 --> 00:31:06,800 Asegúrate de cambiar su agua una vez a la semana, está bien. 722 00:31:06,880 --> 00:31:08,050 - Está bien, gracias doctor. 723 00:31:08,130 --> 00:31:09,220 - Está bien, adiós. 724 00:31:10,390 --> 00:31:13,180 (raquel tarareando) 725 00:31:16,100 --> 00:31:18,220 - Conozco esa canción. 726 00:31:18,310 --> 00:31:20,940 Tu mamá solía cantarlo tú cuando eras niño. 727 00:31:21,020 --> 00:31:22,270 - Sí. 728 00:31:22,360 --> 00:31:27,400 - Entonces, ¿cómo estuvo tu ¿Tienes una cita con Michael? 729 00:31:28,280 --> 00:31:29,360 - No puedo llamarlo una cita, papá. 730 00:31:29,400 --> 00:31:31,030 Vamos, acabamos de conocernos. 731 00:31:31,110 --> 00:31:32,910 - Bueno, ¿qué debería ¿Lo llamo entonces? 732 00:31:33,700 --> 00:31:37,450 - Una cena compartida. 733 00:31:37,540 --> 00:31:38,910 - Ah, vamos. 734 00:31:39,000 --> 00:31:42,080 Compromiso, fecha, cual es la diferencia? 735 00:31:44,460 --> 00:31:47,170 Está bien, está bien, ¿qué? ¿A qué hora viene Sadler? 736 00:31:47,260 --> 00:31:48,550 - Las tres en punto. 737 00:31:48,630 --> 00:31:52,180 - Las tres en punto, oh, Estoy muy ocupado entonces. 738 00:31:52,260 --> 00:31:54,050 - No, papá, no. 739 00:31:54,100 --> 00:31:57,390 No, él necesita ver La clínica en acción. 740 00:31:57,470 --> 00:31:58,810 - ¿Por qué tengo que hacerlo? vender la clínica? 741 00:31:58,890 --> 00:32:00,310 No necesito el dinero. 742 00:32:00,390 --> 00:32:03,060 - Porque si tu no vendas la clínica, 743 00:32:03,100 --> 00:32:05,270 nunca te vas a jubilar. 744 00:32:05,320 --> 00:32:06,270 - ¿Eso es tan malo? 745 00:32:06,360 --> 00:32:09,820 - Sí, papá, por favor. 746 00:32:09,900 --> 00:32:11,990 Vamos, esto es para tu salud. 747 00:32:12,070 --> 00:32:13,110 - ¿Mi salud? 748 00:32:13,200 --> 00:32:14,530 Mírame, estoy en forma como un violín. 749 00:32:14,620 --> 00:32:18,490 - Está bien, no puedo seguir teniendo esta conversación. 750 00:32:18,580 --> 00:32:20,450 Me salió un chihuahua en dos. 751 00:32:21,540 --> 00:32:22,290 - Bueno. 752 00:32:26,590 --> 00:32:27,380 - Papá. 753 00:32:27,460 --> 00:32:28,290 - Qué, es lindo. 754 00:32:31,380 --> 00:32:33,260 Recibí una llamada del granero, volveré. 755 00:32:36,510 --> 00:32:39,140 (Michael silbando) 756 00:32:41,560 --> 00:32:42,430 - disfruta, buen provecho. 757 00:32:42,520 --> 00:32:43,980 - ¡Olé! - ¡Ey! 758 00:32:44,060 --> 00:32:46,980 - Vaya, baryshnikov, tú ¿Quieres bajar el tono un poco? 759 00:32:47,070 --> 00:32:48,360 Has estado entusiasmado desde que llegaste aquí. 760 00:32:48,440 --> 00:32:49,690 - ¿Entonces? 761 00:32:49,780 --> 00:32:50,610 La vida es buena. 762 00:32:52,030 --> 00:32:54,650 Yo también estaba pensando en haciendo la cena de navidad. 763 00:32:54,740 --> 00:32:56,490 - Estoy bastante seguro de que ese es mi trabajo. 764 00:32:56,570 --> 00:32:58,830 - Lo sé, pero lo haces. como los 365 días del año. 765 00:32:58,870 --> 00:33:00,790 Estoy bastante seguro de que puede tomar un descanso. 766 00:33:02,160 --> 00:33:04,660 Yo también estaba pensando en invitando a algunas personas. 767 00:33:04,710 --> 00:33:05,580 - ¿Raquel? 768 00:33:07,460 --> 00:33:08,330 - No. 769 00:33:09,250 --> 00:33:10,290 Todd. 770 00:33:10,380 --> 00:33:11,300 - ¿Qué? 771 00:33:11,380 --> 00:33:12,760 - Todd está enamorado de ti. 772 00:33:20,970 --> 00:33:23,350 - Sí, lo noté. 773 00:33:23,440 --> 00:33:24,350 Sí, sí. 774 00:33:25,770 --> 00:33:26,690 - ¿Debería? 775 00:33:26,770 --> 00:33:28,020 - ¿Invitar a Todd? 776 00:33:28,110 --> 00:33:29,270 - ¿Hablas en serio? 777 00:33:29,360 --> 00:33:30,190 - ¿Qué? - Raquel. 778 00:33:30,230 --> 00:33:31,110 - Oh sí. 779 00:33:32,900 --> 00:33:35,280 creo que deberías invita a raquel. 780 00:33:35,360 --> 00:33:37,360 Pero voy a estar cocinando. 781 00:33:37,410 --> 00:33:38,740 - Lo que sea. - Te dejo con eso. 782 00:33:38,830 --> 00:33:39,660 - [ambos] sí. 783 00:33:43,790 --> 00:33:44,580 - ¿Hablas en serio? 784 00:33:44,660 --> 00:33:45,540 Vamos, hombre. 785 00:33:47,580 --> 00:33:49,710 (Michael se ríe) 786 00:33:49,790 --> 00:33:51,880 - ¿Estás seguro de que estas habitaciones? ¿Puede manejar animales de granja? 787 00:33:51,960 --> 00:33:53,340 - Oh sí. 788 00:33:53,420 --> 00:33:54,960 Teníamos peces de colores en aquí esta mañana. 789 00:33:56,220 --> 00:33:59,720 Y nuestras instalaciones lo hacen ofrecer servicios en el sitio 790 00:33:59,800 --> 00:34:02,060 a docenas de diferentes granjas en la zona 791 00:34:02,100 --> 00:34:03,510 con mucho espacio para crecer. 792 00:34:04,980 --> 00:34:06,850 Es que mi papá, él disminuyó un poco la velocidad. 793 00:34:08,060 --> 00:34:08,900 - Bien. 794 00:34:08,980 --> 00:34:10,230 ¿Y el precio de venta? 795 00:34:11,270 --> 00:34:12,690 - Bueno, quiero decir, es negociable, 796 00:34:12,780 --> 00:34:14,730 pero, sinceramente, es muy justo. 797 00:34:14,780 --> 00:34:17,860 Quiero decir, te estamos dando una clientela establecida 798 00:34:17,950 --> 00:34:20,320 y un escaparate. 799 00:34:20,410 --> 00:34:21,320 Ya sabes, mi papá ha construido este lugar 800 00:34:21,410 --> 00:34:23,740 durante los últimos 40 años. 801 00:34:23,830 --> 00:34:24,700 Es un poco cómodo. - Sé que ella está aquí. 802 00:34:24,790 --> 00:34:26,160 Escucho su voz. 803 00:34:31,000 --> 00:34:32,380 - Ey. 804 00:34:32,420 --> 00:34:34,090 - Brad, ¿qué haces aquí? 805 00:34:34,130 --> 00:34:36,260 - Vaya, me alegro de verte también. 806 00:34:36,300 --> 00:34:38,090 Te traje algunas rosas. 807 00:34:38,130 --> 00:34:39,010 - No. 808 00:34:40,390 --> 00:34:41,260 - Ay. 809 00:34:42,810 --> 00:34:44,430 Hola amigo. 810 00:34:44,470 --> 00:34:46,270 - ¿Cómo estás? -Brad Thomas. 811 00:34:46,310 --> 00:34:47,600 El novio de Raquel. 812 00:34:47,690 --> 00:34:49,980 - Doctor Sadler, potencial. Comprador de la clínica. 813 00:34:50,060 --> 00:34:52,560 - Doctor, vamos, usted. Debes estar bromeando. 814 00:34:52,650 --> 00:34:54,900 Pareces tener más de 18 años. 815 00:34:54,940 --> 00:34:56,610 ¿Realmente estás comprando este lugar? 816 00:34:56,690 --> 00:34:59,200 Vaya, tu papá dando ¿Tienes un pequeño préstamo? 817 00:35:00,070 --> 00:35:01,280 - Estoy pagando en efectivo. 818 00:35:01,320 --> 00:35:05,490 - Vaya, doctor Sadler, aquí está mi tarjeta 819 00:35:05,580 --> 00:35:09,210 y creo que podría Tengo un trato para ti. 820 00:35:10,040 --> 00:35:11,580 ¿Te gustan las islas? 821 00:35:11,670 --> 00:35:13,500 El concierto en Norman's. cayo, fin de semana del día conmemorativo 822 00:35:13,590 --> 00:35:17,840 y resulta que tengo algunos casas de playa extra vip. 823 00:35:17,920 --> 00:35:20,130 Y eso es exclusivo, eso es solo para ti. 824 00:35:20,180 --> 00:35:22,260 - Suena como un gran momento. 825 00:35:22,350 --> 00:35:24,800 - Doctores en el playa, hermano. 826 00:35:24,850 --> 00:35:25,680 - Sí. 827 00:35:25,770 --> 00:35:27,850 - Bueno, eso es realmente genial. 828 00:35:27,930 --> 00:35:28,770 Genial. 829 00:35:29,730 --> 00:35:30,430 Bueno, gracias. 830 00:35:30,480 --> 00:35:32,440 - Sí, estaré en contacto. 831 00:35:32,520 --> 00:35:33,400 Encantado de conocerlo. 832 00:35:33,480 --> 00:35:34,940 - Hasta luego, hermanito. 833 00:35:36,530 --> 00:35:37,820 ¿Ves eso? 834 00:35:37,900 --> 00:35:38,780 Le gusto. 835 00:35:40,070 --> 00:35:42,110 - A todos les gusta tú excepto yo. 836 00:35:44,700 --> 00:35:46,240 - Oye, espera un minuto, cariño. 837 00:35:46,950 --> 00:35:48,200 - ¡Tú! 838 00:35:48,290 --> 00:35:50,000 Me dejaste plantado y ni siquiera llamaste. 839 00:35:51,790 --> 00:35:53,620 - Cariño, se me cayó mi teléfono en el océano 840 00:35:53,710 --> 00:35:55,130 y un tiburón se lo comió. 841 00:35:56,210 --> 00:35:57,040 Te extraño. 842 00:35:57,130 --> 00:35:58,800 Vamos, cariño, nos extraño. 843 00:35:58,880 --> 00:36:00,920 - Mira ahí mismo, ese es el problema 844 00:36:01,010 --> 00:36:02,470 porque no existe un nosotros. 845 00:36:02,550 --> 00:36:03,680 Sólo está brad. 846 00:36:04,850 --> 00:36:06,930 - Lo sé, ha sido difícil para mí. 847 00:36:07,020 --> 00:36:10,730 y todavía no estoy acostumbrado exponerme a alguien. 848 00:36:10,810 --> 00:36:13,020 - Literalmente, ya sabes. tienes problemas. 849 00:36:13,100 --> 00:36:14,690 - Vamos, cariño. 850 00:36:14,730 --> 00:36:17,060 Sé que he cometido errores y Realmente lo he pensado. 851 00:36:17,150 --> 00:36:20,360 Y ahora lo sé, yo sé lo que quiero. 852 00:36:22,110 --> 00:36:23,030 Te deseo. 853 00:36:25,620 --> 00:36:27,990 - Brad, no soy un activo. 854 00:36:28,080 --> 00:36:28,780 - Vamos, cariño. 855 00:36:28,870 --> 00:36:29,790 Viajemos por el mundo. 856 00:36:29,870 --> 00:36:31,660 Vivamos en una isla. 857 00:36:31,750 --> 00:36:32,910 - No, no, no, no. 858 00:36:33,000 --> 00:36:35,330 tu, tu quieres vivir en una isla. 859 00:36:35,380 --> 00:36:38,130 Me gusta aquí, estoy cómodo. 860 00:36:38,210 --> 00:36:39,130 - ¿Estás cómodo? 861 00:36:39,210 --> 00:36:40,210 ¿En este basurero? 862 00:36:41,510 --> 00:36:43,010 No, no lo eres. 863 00:36:43,090 --> 00:36:45,760 Estás atrapado y yo el tipo que está sosteniendo 864 00:36:45,850 --> 00:36:47,220 esa puerta abierta de par en par para ti. 865 00:36:47,310 --> 00:36:48,550 - ¿Oh sí? 866 00:36:48,600 --> 00:36:49,390 Si está abierto, ¿por qué? no vayas a usarlo 867 00:36:49,470 --> 00:36:51,060 y déjame en paz, ¿vale? 868 00:36:51,140 --> 00:36:53,350 Tengo un pug con un trastorno de personalidad 869 00:36:53,390 --> 00:36:54,520 así que tengo que irme. 870 00:36:54,600 --> 00:36:56,560 - Está bien, ¿puedo llamarte? 871 00:36:56,610 --> 00:36:58,110 - Del vientre de un tiburón. 872 00:36:58,190 --> 00:36:59,900 - (risas) por eso Te amo, raquel. 873 00:36:59,940 --> 00:37:01,780 Princesa. (risas) 874 00:37:01,860 --> 00:37:03,400 Feliz Navidad, cariño. 875 00:37:03,450 --> 00:37:04,700 - Feliz navidad. 876 00:37:12,120 --> 00:37:16,420 ♪ cristo, el más alto el cielo adorado ♪ 877 00:37:16,500 --> 00:37:20,880 ♪ cristo el señor eterno ♪ 878 00:37:20,960 --> 00:37:26,010 ♪ tarde en el tiempo, he aquí que viene ♪ 879 00:37:26,510 --> 00:37:27,180 ♪ vailó ♪ 880 00:37:27,260 --> 00:37:30,260 (chicos riendo) 881 00:37:30,310 --> 00:37:32,600 ♪ vailó ♪ 882 00:37:32,680 --> 00:37:34,020 - [michael] sofía. 883 00:37:34,100 --> 00:37:35,390 (chicos riendo) 884 00:37:35,440 --> 00:37:37,650 - Ya lo tengo, todo bien. 885 00:37:37,730 --> 00:37:38,560 ¡Ey! 886 00:37:44,150 --> 00:37:45,860 Vamos, no te rías. 887 00:37:48,320 --> 00:37:49,450 - Vamos, vamos. 888 00:37:49,530 --> 00:37:51,120 Soph, vamos, cariño. 889 00:38:02,760 --> 00:38:03,920 Sofía. 890 00:38:03,970 --> 00:38:05,880 - [sofía] nunca lo soy Saliendo, papá. 891 00:38:07,180 --> 00:38:09,470 - Vamos, estuviste genial. 892 00:38:10,350 --> 00:38:11,640 Nadie se dio cuenta. 893 00:38:11,720 --> 00:38:14,470 - Oh mira, te diste cuenta. 894 00:38:14,520 --> 00:38:16,640 - Hola Sophie, soy Rachel. 895 00:38:16,690 --> 00:38:18,940 Entonces ya sabes, algunos de los más personas exitosas en la vida 896 00:38:19,020 --> 00:38:20,600 cometer la mayor cantidad de errores. 897 00:38:21,860 --> 00:38:23,820 porque siempre lo intentan 898 00:38:23,860 --> 00:38:26,990 y usan sus errores para mejorar ellos mismos. 899 00:38:27,030 --> 00:38:32,070 Entonces, si te equivocaste pero lo diste todo, 900 00:38:33,540 --> 00:38:35,490 bueno, entonces tienes nada de qué avergonzarse. 901 00:38:35,580 --> 00:38:38,250 Tienes que creer en ti mismo. 902 00:38:38,330 --> 00:38:40,830 Sé que creo en ti. 903 00:38:40,880 --> 00:38:42,290 - ¿Tú haces? 904 00:38:42,340 --> 00:38:43,500 - Sí, lo hago. 905 00:38:49,090 --> 00:38:50,090 - Gracias. 906 00:38:56,060 --> 00:39:00,190 (Michael se ríe) 907 00:39:00,270 --> 00:39:02,860 (viento aullando) 908 00:39:03,980 --> 00:39:05,900 - ¿Qué es un marsupial? 909 00:39:05,990 --> 00:39:06,860 Oye, gracias. 910 00:39:06,940 --> 00:39:08,150 He oído que Brad ha vuelto a la ciudad. 911 00:39:08,200 --> 00:39:09,570 - El tiburón se comió su teléfono. 912 00:39:09,660 --> 00:39:11,200 - Eso tiene mucho sentido. 913 00:39:11,280 --> 00:39:12,320 ¿Quién es Carlos Darwin? 914 00:39:12,370 --> 00:39:15,200 - [tv] ¿quién es charles darwin? 915 00:39:15,290 --> 00:39:16,080 - ¿Qué dijiste? 916 00:39:16,160 --> 00:39:16,870 - Hemos terminado. 917 00:39:16,950 --> 00:39:18,120 - Ah, bien. 918 00:39:18,210 --> 00:39:20,370 porque sería muy Me extraño saliendo con Donna. 919 00:39:21,790 --> 00:39:25,590 - Papá, sabes que ella Simplemente te tolera, ¿verdad? 920 00:39:25,670 --> 00:39:26,380 - No, no. 921 00:39:27,760 --> 00:39:29,800 Sabes, has estado en un patio de recreo, ¿verdad? 922 00:39:29,880 --> 00:39:31,760 Ya sabes la forma en que una chica finge que no le gusta el chico 923 00:39:31,840 --> 00:39:32,890 entonces le gusta al chico. 924 00:39:34,060 --> 00:39:36,930 Mismo concepto, es clásico doctor spock. 925 00:39:37,020 --> 00:39:37,890 - ¿El vulcano? 926 00:39:39,020 --> 00:39:40,180 - Él también, mm-hm. 927 00:39:41,650 --> 00:39:45,480 Cualquier hombre que no trate te gusta la reina de inglaterra, 928 00:39:45,570 --> 00:39:46,730 con la cabeza. 929 00:39:48,190 --> 00:39:48,940 (teléfono sonando) 930 00:39:49,030 --> 00:39:49,860 - Ah. 931 00:39:51,700 --> 00:39:52,410 Hola. 932 00:39:53,410 --> 00:39:54,780 Oh, no, michael, soy yo. 933 00:39:54,870 --> 00:39:55,740 Yo solo estaba... 934 00:39:56,910 --> 00:39:58,580 - Ese príncipe azul. 935 00:39:58,660 --> 00:40:00,000 - [rachael] hola, sí. 936 00:40:00,080 --> 00:40:02,250 - Dile que viva. largo y próspero. 937 00:40:02,330 --> 00:40:03,960 - [rachael] no, no he comido. 938 00:40:04,040 --> 00:40:04,920 - ¡Oh! - Sí, sí. 939 00:40:05,000 --> 00:40:06,000 Puedo venir a cenar. 940 00:40:06,090 --> 00:40:08,420 - ¿Qué es un invertebrado? 941 00:40:09,590 --> 00:40:11,720 - No, las verduras le dan gases. 942 00:40:11,800 --> 00:40:13,590 y estoy hablando silencioso pero mortal 943 00:40:13,680 --> 00:40:15,760 eso cubrirá tu fosas nasales durante días. 944 00:40:17,310 --> 00:40:20,640 Entonces, ¿qué vas a qué hacer con raquel? 945 00:40:20,730 --> 00:40:23,480 - Bueno, ella no lo es. hablándome ahora mismo. 946 00:40:23,560 --> 00:40:25,690 - Crees que tu padre y siempre me llevé bien? 947 00:40:25,770 --> 00:40:26,610 - No. 948 00:40:27,730 --> 00:40:29,610 Quiero decir, no estoy seguro. 949 00:40:31,700 --> 00:40:33,860 - ¿Dennis vendió la clínica? 950 00:40:33,950 --> 00:40:36,070 - Tenía un médico joven. mirando esta tarde. 951 00:40:36,160 --> 00:40:40,290 - Hm, ¿alguna idea de qué? va para? 952 00:40:40,370 --> 00:40:41,250 - Dos millones. 953 00:40:42,670 --> 00:40:44,120 - Vaya, ¿estás bromeando? 954 00:40:45,790 --> 00:40:48,460 Vaya, otro millonario en la ciudad. 955 00:40:49,380 --> 00:40:51,920 Ha estado tan solo en la cima. 956 00:40:56,930 --> 00:40:58,100 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 957 00:40:59,270 --> 00:41:00,890 - No sé, tal vez un par de semanas. 958 00:41:00,980 --> 00:41:03,850 - Oh bien, lo estoy tomando. un crucero de año nuevo. 959 00:41:03,940 --> 00:41:07,940 Entonces puedes quedarte y mira sra. Encurtidos. 960 00:41:08,690 --> 00:41:11,360 - [rachael] Literalmente no puedo come un bocado más de esto. 961 00:41:11,440 --> 00:41:12,570 - Emma es muy buena cocinera. 962 00:41:12,650 --> 00:41:13,900 - [rachael] ella realmente lo es. 963 00:41:13,990 --> 00:41:15,150 - Déjame agarrar estos para ustedes. 964 00:41:15,240 --> 00:41:16,490 - Gracias. - Oh, te ayudaré. 965 00:41:20,660 --> 00:41:21,660 - Ella es adorable. 966 00:41:22,660 --> 00:41:25,160 - Sí, dice que la asfixio. 967 00:41:26,380 --> 00:41:30,170 - Está bien, dice mi papá. exactamente lo mismo. 968 00:41:30,250 --> 00:41:32,920 No creo que eso fuera Aunque llame a eso asfixia. 969 00:41:33,010 --> 00:41:34,590 Quiero decir, mira, lo entiendo. 970 00:41:34,680 --> 00:41:39,140 Soy un poco protector pero él es todo lo que tengo. 971 00:41:39,220 --> 00:41:41,390 Cuando yo era joven, él nos pondría en el auto 972 00:41:41,470 --> 00:41:43,180 y conduciríamos alrededor por horas 973 00:41:43,270 --> 00:41:45,180 sin absolutamente ningún destino en mente. 974 00:41:45,230 --> 00:41:47,270 Simplemente iríamos y exploraríamos 975 00:41:47,360 --> 00:41:50,810 e ir a cazar rocas y íbamos a ver cuevas. 976 00:41:50,900 --> 00:41:51,900 Y íbamos de picnic. 977 00:41:51,980 --> 00:41:54,820 Haríamos todo juntos. 978 00:41:54,900 --> 00:41:57,860 - Me suena a conducir. no era lo que amaba. 979 00:42:00,740 --> 00:42:03,330 - Sí, nunca pensé sobre eso así. 980 00:42:05,290 --> 00:42:06,040 - A conducir. 981 00:42:07,120 --> 00:42:08,040 - Por conducir. 982 00:42:10,840 --> 00:42:15,880 ♪ feliz navidad, cariño ♪ 983 00:42:16,840 --> 00:42:20,050 ♪ Escuché que lo estás haciendo bien ♪ 984 00:42:20,930 --> 00:42:23,810 - oh, oh, está bien, sí. 985 00:42:23,890 --> 00:42:26,230 (Emma se ríe) 986 00:42:26,270 --> 00:42:28,390 (Raquel se ríe) 987 00:42:28,440 --> 00:42:29,980 - si, estos dos son llevándome a alguna parte. 988 00:42:30,060 --> 00:42:30,940 - Ajá. 989 00:42:31,020 --> 00:42:35,230 Bueno, ¿puedo invitarte a bailar? 990 00:42:35,320 --> 00:42:38,740 - Ah, no, no. 991 00:42:46,710 --> 00:42:49,580 Rachael, ¿puedo darme este baile? 992 00:42:52,300 --> 00:42:53,590 - Sí, me tienes. 993 00:42:55,460 --> 00:42:56,630 Puedes. 994 00:42:56,720 --> 00:42:57,550 - ¿Qué clase de hombre? ¿Crees que lo soy? 995 00:42:57,590 --> 00:43:00,930 ♪ feliz navidad, cariño ♪ 996 00:43:03,310 --> 00:43:04,260 - [raquel] un pequeño cambio de ritmo. 997 00:43:04,350 --> 00:43:05,140 - No. - Lo eres. 998 00:43:05,220 --> 00:43:06,680 - Esto no lo es. 999 00:43:06,770 --> 00:43:08,930 - Eso fue un cambio de rumbo. - Esto no es obra mía. 1000 00:43:09,020 --> 00:43:10,690 - ¿Que no es? - ¿Quieres bailar? 1001 00:43:10,770 --> 00:43:11,480 - ¿A mí? 1002 00:43:11,560 --> 00:43:12,560 - Sí, tú. 1003 00:43:12,610 --> 00:43:13,860 ¿Con quién crees que estoy hablando? 1004 00:43:13,940 --> 00:43:15,770 - ¡Ir! - Está bien, vámonos. 1005 00:43:17,780 --> 00:43:21,410 ♪ Escuché que te mudaste arriba ♪ 1006 00:43:21,450 --> 00:43:23,280 - No quería asumir. 1007 00:43:25,370 --> 00:43:26,540 - Por aquí. 1008 00:43:26,620 --> 00:43:29,250 (ambos riendo) 1009 00:43:31,750 --> 00:43:36,250 ♪ Sabía que tendría la tristeza navideña ♪ 1010 00:43:52,020 --> 00:43:53,900 - Tuve una realmente Buen momento esta noche. 1011 00:43:53,980 --> 00:43:55,060 Muchas gracias. 1012 00:43:55,150 --> 00:43:55,980 - Yo también. 1013 00:43:56,030 --> 00:43:56,940 - Sí. 1014 00:43:56,980 --> 00:43:58,690 - Gracias por enseñarle a Sofía. 1015 00:43:58,780 --> 00:44:02,110 - Creo que ella es simplemente increíble. 1016 00:44:02,200 --> 00:44:03,780 - Vaya. 1017 00:44:03,870 --> 00:44:05,160 - ¡Está nevando! 1018 00:44:07,290 --> 00:44:12,290 - Guau. 1019 00:44:25,890 --> 00:44:27,890 ♪ te deseamos un feliz navidad ♪ 1020 00:44:27,970 --> 00:44:30,220 ♪ te deseamos un feliz navidad ♪ 1021 00:44:30,310 --> 00:44:35,350 ♪ te deseamos un feliz navidad ♪ 1022 00:44:36,190 --> 00:44:39,320 ♪ y un feliz año nuevo ♪ 1023 00:44:45,070 --> 00:44:46,570 - Increíble, lo estás haciendo muy bien. 1024 00:44:46,660 --> 00:44:47,410 - Gracias. 1025 00:44:47,490 --> 00:44:48,740 Tú también suenas bien, papá. 1026 00:44:48,830 --> 00:44:51,700 - Bueno, eres un buen profesor. 1027 00:44:53,080 --> 00:44:56,630 - Entonces, ella me gusta mucho. 1028 00:44:56,710 --> 00:44:58,340 - Ah, ¿y tú? 1029 00:44:58,420 --> 00:44:59,250 - [Sofía] Realmente lo creo. 1030 00:44:59,340 --> 00:45:00,210 - Raquel, ¿eh? 1031 00:45:00,260 --> 00:45:01,210 - [sofía] mm-hm. 1032 00:45:01,300 --> 00:45:02,420 - Sí, ella es agradable. 1033 00:45:02,510 --> 00:45:03,550 - Súper agradable. 1034 00:45:04,930 --> 00:45:07,720 Y a ti también te gusta, ¿verdad? 1035 00:45:07,760 --> 00:45:09,890 - Oh, sí, ella también me gusta. 1036 00:45:09,930 --> 00:45:10,850 - Lo sé. 1037 00:45:10,930 --> 00:45:11,890 - Me tienes. - Lo sé. 1038 00:45:11,930 --> 00:45:14,310 Lo sé. - Mm-hm, como amigos. 1039 00:45:14,400 --> 00:45:15,230 - Papá. - Sí. 1040 00:45:15,310 --> 00:45:16,560 - Ah, vamos. - Amigos. 1041 00:45:16,650 --> 00:45:18,940 - [sofía] ¿estás bromeando? - Amigos. 1042 00:45:19,020 --> 00:45:20,020 - Estás realmente quieto va con eso? 1043 00:45:20,070 --> 00:45:21,190 - Sí, lo escuchaste. 1044 00:45:21,280 --> 00:45:22,900 - Lo escuché, pero No lo creo. 1045 00:45:22,950 --> 00:45:23,860 - Sí, mis labios se mueven. 1046 00:45:23,900 --> 00:45:24,700 pero no pasa nada? 1047 00:45:24,780 --> 00:45:25,990 - No. - Está bien, amigos. 1048 00:45:26,070 --> 00:45:27,110 - Papá. 1049 00:45:27,200 --> 00:45:27,990 - Te veré más tarde. 1050 00:45:28,080 --> 00:45:28,820 - Mmmm, claro. 1051 00:45:28,910 --> 00:45:29,740 - [michael] adiós. 1052 00:45:29,790 --> 00:45:30,580 - Adiós, papá. 1053 00:45:32,290 --> 00:45:33,410 - Oh. 1054 00:45:33,500 --> 00:45:34,370 - (risas) ¿qué? 1055 00:45:35,210 --> 00:45:36,210 - ¿La dejaste? 1056 00:45:36,250 --> 00:45:37,000 - Hice. 1057 00:45:37,080 --> 00:45:38,250 - [emma] y? 1058 00:45:38,290 --> 00:45:39,960 - Y nos dijimos buenas noches. como gente normal. 1059 00:45:40,050 --> 00:45:41,840 - Oh, ¿te gusta una persona normal? 1060 00:45:41,920 --> 00:45:42,760 - Así es. 1061 00:45:44,090 --> 00:45:45,590 Tuve la mejor primera cita. 1062 00:45:45,680 --> 00:45:47,260 Gracias por prepararme la cena, 1063 00:45:47,340 --> 00:45:49,090 y te amo por eso. 1064 00:45:51,350 --> 00:45:52,600 - Realmente tienes mal aliento matutino. 1065 00:45:52,640 --> 00:45:54,270 - ¿Entonces? - Es repugnante. 1066 00:45:54,350 --> 00:45:55,980 Necesitas comprobar eso. 1067 00:45:56,060 --> 00:45:56,940 ¡Desagradable! 1068 00:45:56,980 --> 00:45:57,850 ¿Puedes hacer café? 1069 00:45:57,940 --> 00:45:58,770 - Sí. 1070 00:46:04,820 --> 00:46:06,490 - Mañana. 1071 00:46:06,570 --> 00:46:11,580 - Papá, ¿realmente te asfixio? 1072 00:46:14,500 --> 00:46:16,000 - Sí. 1073 00:46:16,080 --> 00:46:20,790 Aunque prefiero Utilice el término flotar. 1074 00:46:21,920 --> 00:46:23,420 - ¿Es tan malo? 1075 00:46:23,510 --> 00:46:26,880 - Bueno no, siempre sentí que lo era. viniendo de un lugar de amor. 1076 00:46:26,970 --> 00:46:31,970 Aunque puedo tener puesto ocasión se sintió molesta. 1077 00:46:33,430 --> 00:46:34,850 - Molesto, lo molesto. 1078 00:46:34,930 --> 00:46:36,480 Lo molesto. 1079 00:46:36,560 --> 00:46:38,100 - Está bien, vamos cambiar este tema 1080 00:46:38,190 --> 00:46:39,810 por un minuto, ¿de acuerdo? 1081 00:46:39,860 --> 00:46:41,770 este cachorrito tu traído el otro día. 1082 00:46:41,860 --> 00:46:43,070 - Es twinkie. 1083 00:46:43,150 --> 00:46:45,230 - Por supuesto que diste ella un nombre, ¿no? 1084 00:46:45,320 --> 00:46:47,070 quiero que te asegures que ella esta bien 1085 00:46:47,150 --> 00:46:50,490 porque tenemos que encontrar un nuevo hogar para ella de inmediato. 1086 00:46:50,570 --> 00:46:51,700 - Sí, ¿por qué? 1087 00:46:51,780 --> 00:46:53,700 - Porque vino Sadler. volver con una oferta 1088 00:46:53,790 --> 00:46:55,330 eso fue mejor de lo que esperábamos. 1089 00:46:55,370 --> 00:46:56,790 - ¿Qué? 1090 00:46:56,870 --> 00:46:58,710 - Es hora de que yo viajar un poco, 1091 00:46:58,790 --> 00:47:02,000 y es hora de que tal vez haz crecer algunas alas propias. 1092 00:47:03,710 --> 00:47:06,210 Y este cachorro de aquí 1093 00:47:06,300 --> 00:47:07,800 este cachorro necesita un hogar. 1094 00:47:07,880 --> 00:47:09,550 - Estoy en ello, estoy en ello. 1095 00:47:09,640 --> 00:47:10,550 - Está bien, ¿estamos bien? 1096 00:47:10,640 --> 00:47:11,300 - Estamos bien. 1097 00:47:11,390 --> 00:47:12,340 - Bueno. 1098 00:47:21,400 --> 00:47:22,810 - [brad] Te lo digo, podría ser una emergencia. 1099 00:47:22,900 --> 00:47:24,110 Por favor ve y díselo a rachael. 1100 00:47:24,190 --> 00:47:26,230 - Mira, Brad, solo cerrado por vacaciones. 1101 00:47:26,320 --> 00:47:30,530 - ¿Podrías ayudarme? papá atrás, por favor? 1102 00:47:30,610 --> 00:47:32,110 - No es lo que parece. 1103 00:47:32,200 --> 00:47:33,450 Es la sra. Encurtidos. 1104 00:47:33,530 --> 00:47:36,540 Tiene malos gases. 1105 00:47:36,620 --> 00:47:37,330 (perro se tira pedos) 1106 00:47:37,370 --> 00:47:38,540 ah, ¿ves? 1107 00:47:39,920 --> 00:47:40,750 ¿Hueles eso? 1108 00:47:40,830 --> 00:47:42,500 - Ah, okey. 1109 00:47:42,540 --> 00:47:45,040 Está bien, tendré un mírala por detrás. 1110 00:47:49,220 --> 00:47:53,590 Sí, sabes que tu mamá trae ella aquí todo el tiempo. 1111 00:47:53,680 --> 00:47:56,220 Tiene problemas estomacales. 1112 00:47:56,270 --> 00:47:58,680 Ella es un chihuahua, es normal. 1113 00:47:58,770 --> 00:48:00,560 ella va a ser Vale, ¿verdad cariño? 1114 00:48:00,600 --> 00:48:01,390 - Bueno. 1115 00:48:02,690 --> 00:48:04,900 solo quiero que ella sea lo más saludable posible. 1116 00:48:04,940 --> 00:48:07,020 Me aplastaría si algo le pasó a ella. 1117 00:48:07,110 --> 00:48:09,150 - no haré nada pasarle a ella. 1118 00:48:09,240 --> 00:48:10,440 ¿Verdad, cariño? 1119 00:48:10,530 --> 00:48:13,110 - Oye, lamento lo de la cena. 1120 00:48:13,200 --> 00:48:15,410 Y realmente quiero Gánate tu confianza. 1121 00:48:15,490 --> 00:48:16,950 - Sí, ese barco ya zarpó. 1122 00:48:17,040 --> 00:48:19,160 - ¿Podemos cenar esta noche? 1123 00:48:19,250 --> 00:48:19,950 Por favor. 1124 00:48:20,040 --> 00:48:21,910 - Tuviste cuatro años. 1125 00:48:21,960 --> 00:48:23,790 - Está bien, haremos algo. platónico como en los viejos tiempos. 1126 00:48:23,880 --> 00:48:25,080 ¿Qué tal un autocine? 1127 00:48:25,130 --> 00:48:26,250 - ¿En realidad? 1128 00:48:26,340 --> 00:48:27,590 - Karaoke. 1129 00:48:27,630 --> 00:48:30,130 Ahora vamos, te encanta cantando, me encanta cantar. 1130 00:48:30,220 --> 00:48:31,050 - ¿Te encanta cantar? 1131 00:48:31,130 --> 00:48:32,170 - Sabes que me encanta cantar. 1132 00:48:32,260 --> 00:48:33,130 - No amas-- 1133 00:48:33,220 --> 00:48:35,840 ♪ nosotros tres reyes de oriente somos ♪ 1134 00:48:35,930 --> 00:48:37,390 (perros aullando) 1135 00:48:37,470 --> 00:48:41,600 ♪ llevar regalos viajamos tan lejos ♪ 1136 00:48:42,770 --> 00:48:46,610 - shh, los perros empezará a aullar. 1137 00:48:46,690 --> 00:48:49,110 - Lo siento, den, es bueno verte. 1138 00:48:50,150 --> 00:48:51,360 ¿Ver? 1139 00:48:51,450 --> 00:48:52,610 Le gusto a tu papá. 1140 00:48:52,660 --> 00:48:53,610 (Raquel suspira) 1141 00:48:53,660 --> 00:48:55,110 solo un trago. 1142 00:48:55,160 --> 00:48:57,320 - Está bien, está bien. tomamos una copa, 1143 00:48:57,410 --> 00:48:59,120 pero bebemos como amigos. 1144 00:48:59,910 --> 00:49:00,950 Iré a buscar mis cosas. 1145 00:49:01,000 --> 00:49:01,790 - Está bien. 1146 00:49:02,920 --> 00:49:06,630 Buen trabajo, sra. Encurtidos. (risas) 1147 00:49:08,750 --> 00:49:10,050 - Ajá, no es gran cosa. 1148 00:49:10,090 --> 00:49:10,630 - [rachael] me reuniré un amigo sobre la venta 1149 00:49:10,710 --> 00:49:11,630 de la clínica. 1150 00:49:11,720 --> 00:49:13,630 ¿Podemos reunirnos mañana? - Sí. 1151 00:49:13,720 --> 00:49:14,550 Gracias por llamar. 1152 00:49:14,640 --> 00:49:15,340 - [rachael] oh, gracias. 1153 00:49:15,430 --> 00:49:16,180 Te veré mañana. 1154 00:49:16,260 --> 00:49:17,470 - Nos vemos mañana, adiós. 1155 00:49:18,430 --> 00:49:19,180 - ¿Qué fue eso? 1156 00:49:19,260 --> 00:49:20,140 - Ocúpate de tus asuntos. 1157 00:49:22,430 --> 00:49:23,810 A Rachael se le ocurrió algo. 1158 00:49:23,890 --> 00:49:25,310 Ella solo tuvo que cancelar La lección de Sophie para hoy. 1159 00:49:25,350 --> 00:49:26,650 vamos a elegirlo hacer una copia de seguridad mañana. 1160 00:49:26,730 --> 00:49:27,940 - La víspera de Navidad El concurso es mañana. 1161 00:49:27,980 --> 00:49:29,820 - Mm-hm, buenos días. Sesión de última hora. 1162 00:49:31,940 --> 00:49:34,070 - Está bien, aquí está el plan. 1163 00:49:34,150 --> 00:49:34,990 - Sí. 1164 00:49:35,030 --> 00:49:36,910 - Ese fue el último cliente. 1165 00:49:36,990 --> 00:49:38,660 Oficialmente el vacaciones de navidad. 1166 00:49:38,740 --> 00:49:40,660 Así que vamos a salir vamos a tomar bebidas. 1167 00:49:40,740 --> 00:49:43,080 Vamos a cenar, eso es. qué vamos a hacer. 1168 00:49:43,160 --> 00:49:44,500 - Sabes, nunca vamos a Encuentra una niñera para Sophie. 1169 00:49:44,580 --> 00:49:47,330 - Vale, soph tiene casi 14 años. 1170 00:49:47,380 --> 00:49:49,130 mamá te dejó con yo, ¿a qué, a las 12? 1171 00:49:49,170 --> 00:49:51,040 - Sí, y mírate. 1172 00:49:51,130 --> 00:49:52,500 - Un punto muy válido, está bien. 1173 00:49:53,380 --> 00:49:55,840 Entonces, le buscaré una niñera. 1174 00:49:55,880 --> 00:49:57,180 y eso es lo que estamos haciendo. 1175 00:49:58,720 --> 00:49:59,470 Todd. 1176 00:49:59,510 --> 00:50:00,350 - No. 1177 00:50:01,270 --> 00:50:02,850 - Niños pequeños, pregunta. 1178 00:50:02,930 --> 00:50:03,680 - Sí, está bien. 1179 00:50:05,060 --> 00:50:07,100 (Miguel se ríe) 1180 00:50:07,190 --> 00:50:08,520 sí, intenta eso. 1181 00:50:10,070 --> 00:50:13,360 (música alegre y festiva) 1182 00:50:16,490 --> 00:50:19,530 ♪ adorna los pasillos con ramas de acebo ♪ 1183 00:50:19,620 --> 00:50:22,740 ♪ fa la la la la, la la la la ♪ 1184 00:50:22,830 --> 00:50:25,700 ♪ es la temporada para estar alegre ♪ 1185 00:50:25,790 --> 00:50:27,160 (riendo) 1186 00:50:27,250 --> 00:50:28,420 - oh dios mio, y el hecho de que ellos 1187 00:50:28,500 --> 00:50:31,040 estaban todos alli mirando hacia ti allí. 1188 00:50:33,920 --> 00:50:37,380 Dios mío, y luego Kyle. se reía tanto, 1189 00:50:37,430 --> 00:50:39,760 él realmente explotó Le sale leche de la nariz. 1190 00:50:39,850 --> 00:50:40,890 - Ambas fosas nasales. 1191 00:50:40,970 --> 00:50:42,050 - Lo sé. - A tu comida. 1192 00:50:42,100 --> 00:50:43,260 Esa desagradable hamburguesa. 1193 00:50:43,350 --> 00:50:46,730 - Dios mío, pero Esos fueron buenos tiempos. 1194 00:50:46,770 --> 00:50:48,310 - Fue. 1195 00:50:48,400 --> 00:50:49,440 - Siempre has sido así. 1196 00:50:49,520 --> 00:50:52,270 Eres un tipo divertido y me haces reír. 1197 00:50:52,360 --> 00:50:53,400 - Culpable de los cargos. 1198 00:50:56,110 --> 00:50:57,280 ♪ la la la la ♪ 1199 00:50:57,360 --> 00:51:00,360 ♪ sígueme en feliz medida ♪ 1200 00:51:00,410 --> 00:51:03,530 ♪ fa la la la la, la la la ♪ 1201 00:51:03,620 --> 00:51:05,740 ♪ mientras hablo de tesoro navideño ♪ 1202 00:51:05,830 --> 00:51:07,450 - este lugar es genial. 1203 00:51:07,540 --> 00:51:08,580 A Raquel le encantaría. 1204 00:51:10,420 --> 00:51:11,750 - ¿Podemos tomar dos cervezas por favor? 1205 00:51:11,790 --> 00:51:13,500 - Sí, dos cervezas. 1206 00:51:13,590 --> 00:51:14,340 - ¿Cómo está tu mamá? 1207 00:51:14,420 --> 00:51:15,250 - Ella está bien. 1208 00:51:15,300 --> 00:51:16,460 - ¿Sí? - Sí. 1209 00:51:16,550 --> 00:51:17,460 - Conoces a mi papá. tiene algo por ella. 1210 00:51:17,550 --> 00:51:19,220 - Oh, eso es raro. 1211 00:51:19,300 --> 00:51:20,180 - Es raro. - porque lo sabes. 1212 00:51:20,260 --> 00:51:21,090 - ¿Bien? 1213 00:51:21,140 --> 00:51:21,930 Yo dije eso. 1214 00:51:23,510 --> 00:51:25,060 - Le diría eso a tu papá. ella es muy determinada en sus caminos. 1215 00:51:25,100 --> 00:51:26,640 Quiero decir, ella está tensa. 1216 00:51:26,730 --> 00:51:28,930 - Lo intenté, lo intenté. 1217 00:51:30,980 --> 00:51:33,770 - Ella me recuerda a un poquito de villancico. 1218 00:51:35,030 --> 00:51:37,230 - No lo sé, tal vez un poquito. 1219 00:51:37,280 --> 00:51:39,070 Pero me gusta que ella sea diferente. 1220 00:51:39,110 --> 00:51:41,030 No estoy tratando de reemplazar a carol. 1221 00:51:41,120 --> 00:51:41,910 - Yo sé eso. 1222 00:51:43,580 --> 00:51:44,910 - Pero ella es divertida. 1223 00:51:48,000 --> 00:51:48,790 Me gusta ella. 1224 00:51:51,250 --> 00:51:52,620 - Ella es popular. 1225 00:51:52,710 --> 00:51:53,960 - Popular. 1226 00:51:54,040 --> 00:51:58,260 - Y ella tiene mucho de chicos persiguiéndola. 1227 00:51:58,340 --> 00:52:01,300 - Bueno, bien, yo como un desafío. 1228 00:52:04,810 --> 00:52:07,470 (Brad riendo) 1229 00:52:08,730 --> 00:52:10,390 - demasiado, realmente lo es. 1230 00:52:10,480 --> 00:52:12,560 - Oye, tengo algo Quiero hablar contigo. 1231 00:52:12,650 --> 00:52:15,520 - Oh, sí, tengo algo. de lo que quiero hablarte. 1232 00:52:15,610 --> 00:52:17,150 - Oh, ve tú primero. 1233 00:52:17,190 --> 00:52:18,820 - Bueno, quiero decir, sí, puedes ir primero. 1234 00:52:18,900 --> 00:52:20,150 - No, ve tú primero. 1235 00:52:20,200 --> 00:52:21,650 - No, ve tú primero. 1236 00:52:21,740 --> 00:52:23,110 - Ve tú primero, eres una dama. 1237 00:52:23,160 --> 00:52:24,240 Bueno. - Está bien. 1238 00:52:24,320 --> 00:52:25,820 (Brad se ríe) 1239 00:52:25,910 --> 00:52:30,000 - Está bien, a continuación tenemos a Cher. cantando "alegría para el mundo". 1240 00:52:30,040 --> 00:52:31,500 - Oye, esos somos nosotros. 1241 00:52:31,540 --> 00:52:32,290 - ¿Cher? 1242 00:52:32,330 --> 00:52:35,000 - Cher, hijo, vámonos. 1243 00:52:35,040 --> 00:52:37,630 - Oh, ven aquí, cher. 1244 00:52:37,710 --> 00:52:41,260 - Cher. - Oye, Cher está aquí. 1245 00:52:41,340 --> 00:52:42,590 - Cher, hijo. - Ve a buscarlos, cher. 1246 00:52:42,680 --> 00:52:44,430 - Me encanta. - Te tengo, nena. 1247 00:52:44,510 --> 00:52:46,340 - Sí, ¿verdad? 1248 00:52:46,390 --> 00:52:47,350 Gracias. 1249 00:52:49,560 --> 00:52:52,350 Muy bien, me encanta esta canción. 1250 00:52:53,810 --> 00:52:57,190 (música alegre y festiva) 1251 00:52:58,400 --> 00:53:00,820 ♪ alegría para el mundo ♪ 1252 00:53:00,900 --> 00:53:03,820 ♪ el señor ha venido ♪ 1253 00:53:03,910 --> 00:53:07,700 ♪ que la tierra reciba a su rey ♪ 1254 00:53:12,830 --> 00:53:14,040 - está bien, corta el ¡Música, corta la música! 1255 00:53:14,120 --> 00:53:16,250 Todos, al frente de toda esta gente, 1256 00:53:16,340 --> 00:53:17,670 Tengo algo muy importante. 1257 00:53:17,750 --> 00:53:19,710 ¿Me harás el el hombre mas feliz del mundo 1258 00:53:19,800 --> 00:53:21,210 y casarte conmigo? 1259 00:53:21,260 --> 00:53:22,420 - Popular. 1260 00:53:22,510 --> 00:53:23,720 - Oh oye, quería llamar la atención. 1261 00:53:23,800 --> 00:53:25,050 Sólo di que sí. 1262 00:53:26,220 --> 00:53:28,470 Hazme el más feliz hombre en el mundo. 1263 00:53:28,560 --> 00:53:29,550 - Pero, pero... 1264 00:53:37,810 --> 00:53:38,560 No. 1265 00:53:40,230 --> 00:53:41,020 Yo solo... 1266 00:53:44,950 --> 00:53:45,900 - Eso no es un no. 1267 00:53:55,580 --> 00:53:58,250 (Raquel suspira) 1268 00:54:01,920 --> 00:54:03,420 - ¡[raquel] brad! 1269 00:54:08,800 --> 00:54:09,760 - Mañana. 1270 00:54:13,600 --> 00:54:14,430 Ey. 1271 00:54:20,900 --> 00:54:21,770 ¿Estás enojado? 1272 00:54:23,320 --> 00:54:24,440 - No me enojo. 1273 00:54:25,900 --> 00:54:26,950 - Puedo ver eso. 1274 00:54:29,620 --> 00:54:31,200 - Podrías habérmelo dicho. 1275 00:54:31,290 --> 00:54:33,290 - Lo sé, lo sé. 1276 00:54:34,750 --> 00:54:35,620 Lo intenté. 1277 00:54:38,210 --> 00:54:39,620 Estabas tan feliz. 1278 00:54:41,670 --> 00:54:43,800 Y realmente no lo hice Quiero arruinarte eso. 1279 00:54:45,220 --> 00:54:46,300 - Bueno, ya no está. 1280 00:54:47,680 --> 00:54:48,970 todavía tengo que Explícale a Sofía. 1281 00:54:49,010 --> 00:54:50,390 - ¿Explicar qué? 1282 00:54:50,470 --> 00:54:51,850 - [emma] hola. 1283 00:54:51,930 --> 00:54:53,930 - Hola, no expliques nada. 1284 00:54:54,730 --> 00:54:56,180 - Ah, okey. 1285 00:54:56,270 --> 00:54:57,390 Bueno, estoy listo para irme. 1286 00:54:57,480 --> 00:54:59,850 Entonces papá, ¿me llevarás? 1287 00:54:59,940 --> 00:55:01,940 - ¿Te lleva a dónde? 1288 00:55:02,020 --> 00:55:04,820 - Mi lección de canto con Rachel. 1289 00:55:05,780 --> 00:55:06,940 - Voy a llevarte a eso. 1290 00:55:07,030 --> 00:55:08,990 - No no, yo la llevaré. 1291 00:55:12,370 --> 00:55:13,330 ¿Listo? 1292 00:55:13,370 --> 00:55:14,580 - Bueno. 1293 00:55:14,660 --> 00:55:15,200 - [michael] está bien, Saldré enseguida. 1294 00:55:15,290 --> 00:55:15,830 - Está bien. 1295 00:55:23,880 --> 00:55:25,750 - Brad, dije que no. 1296 00:55:25,840 --> 00:55:28,170 Realmente deberías haberlo hecho tomado este anillo. 1297 00:55:28,220 --> 00:55:30,130 - Nu-uh, no, dudaste. 1298 00:55:30,180 --> 00:55:31,840 Eso significa que hay un sí ahí dentro. 1299 00:55:31,930 --> 00:55:34,010 Sólo necesitas algo de tiempo. 1300 00:55:34,100 --> 00:55:36,510 - Brad, parece muy caro. 1301 00:55:36,560 --> 00:55:38,600 Deberías simplemente ven y recógelo. 1302 00:55:38,690 --> 00:55:41,310 - No puedo, lo estoy ayudando al pastor. 1303 00:55:41,360 --> 00:55:43,770 - En serio, ¿haciendo qué? 1304 00:55:43,860 --> 00:55:45,480 - Refrescos. 1305 00:55:45,570 --> 00:55:48,280 - Bueno, no des cualquiera intoxicación alimentaria. 1306 00:55:48,360 --> 00:55:49,740 (Brad se ríe) 1307 00:55:49,820 --> 00:55:51,450 - vosotros de poca fe. 1308 00:55:51,530 --> 00:55:53,620 (batidora zumbando) ¡ay! 1309 00:55:53,700 --> 00:55:54,530 ¡Disparar! 1310 00:55:56,950 --> 00:55:58,160 Oh chico, me tengo que ir. 1311 00:55:59,870 --> 00:56:00,710 - Bueno. 1312 00:56:07,550 --> 00:56:09,380 Sí, eso es realmente grande. 1313 00:56:18,520 --> 00:56:21,230 Y realmente falso. 1314 00:56:21,310 --> 00:56:22,890 Uf, brad. 1315 00:56:26,530 --> 00:56:30,360 Ah, no, no, no. 1316 00:56:30,450 --> 00:56:33,660 Muy bien, solo estamos Te sacaré. 1317 00:56:33,740 --> 00:56:34,450 Vamos. 1318 00:56:34,530 --> 00:56:35,820 - [sofía] raquel! 1319 00:56:35,910 --> 00:56:36,830 - [raquel] hola. 1320 00:56:36,910 --> 00:56:37,910 - Ey. 1321 00:56:37,990 --> 00:56:40,250 - Entonces, ¿estás listo? para tu lección? 1322 00:56:40,330 --> 00:56:41,580 - Por supuesto. 1323 00:56:41,620 --> 00:56:43,580 - Está bien, ¿por qué no? Dejas tus cosas 1324 00:56:43,630 --> 00:56:45,210 y nos prepararemos. 1325 00:56:47,000 --> 00:56:50,050 Oye, mira, sobre anoche. 1326 00:56:50,130 --> 00:56:52,380 - Oh, el gran negocio inmobiliario. 1327 00:56:52,470 --> 00:56:55,680 - Bien, entonces clasifico de mentir sobre eso. 1328 00:56:55,760 --> 00:56:57,930 - ¿Ah, de verdad? 1329 00:56:58,890 --> 00:57:00,560 Con brad, esa cosa. 1330 00:57:00,640 --> 00:57:04,520 - Sí, debería haberlo hecho te conté sobre eso. 1331 00:57:04,600 --> 00:57:06,150 - No, no es necesario. 1332 00:57:06,230 --> 00:57:08,770 - Oh, pero mira, hay tantas mucho más a la historia. 1333 00:57:08,820 --> 00:57:10,480 - A mí no. 1334 00:57:10,570 --> 00:57:12,280 en realidad escuché todo lo que necesito escuchar. 1335 00:57:12,320 --> 00:57:15,450 Pero gracias por ayudando a sofía. 1336 00:57:16,450 --> 00:57:17,280 Ella está muy bien. 1337 00:57:18,660 --> 00:57:19,950 Vuelvo en una hora. 1338 00:57:20,000 --> 00:57:20,700 - Bueno. 1339 00:57:20,790 --> 00:57:22,160 - Adiós. 1340 00:57:22,250 --> 00:57:23,080 - Adiós. 1341 00:57:34,090 --> 00:57:38,760 (Raquel suspira) 1342 00:57:39,560 --> 00:57:42,600 (música suave y sombría) 1343 00:57:54,070 --> 00:57:54,940 - ¿Qué pasa? 1344 00:57:57,030 --> 00:57:57,820 ¿Qué estás haciendo? 1345 00:58:02,700 --> 00:58:06,160 - Cuando estés abierto, puedes nunca una limpieza realmente profunda. 1346 00:58:06,210 --> 00:58:07,460 - ¿En Nochebuena? 1347 00:58:09,000 --> 00:58:09,830 - Es terapia. 1348 00:58:11,170 --> 00:58:12,000 - ¿Quieres hablar? 1349 00:58:12,960 --> 00:58:14,010 - No. 1350 00:58:14,050 --> 00:58:15,760 - [emma] ¿estás segura? 1351 00:58:15,840 --> 00:58:16,670 - Sí. 1352 00:58:18,050 --> 00:58:19,510 - Está bien, no voy a Vete de aquí hasta que hablemos. 1353 00:58:19,600 --> 00:58:21,350 - Vas a ser Aquí hace mucho tiempo entonces. 1354 00:58:28,560 --> 00:58:29,520 - Lo lamento. 1355 00:58:31,400 --> 00:58:32,360 - Está bien. 1356 00:58:33,610 --> 00:58:35,150 Acabo de salir del juego de las citas. 1357 00:58:36,990 --> 00:58:37,820 Quizás para siempre. 1358 00:58:39,280 --> 00:58:41,320 - Sí, lo entiendo. 1359 00:58:41,370 --> 00:58:44,830 De nuevo, lo siento mucho. 1360 00:58:46,750 --> 00:58:47,660 - Estoy bien. 1361 00:58:50,500 --> 00:58:51,210 ¿Un poco de ayuda? 1362 00:58:51,250 --> 00:58:52,040 - ¿A mí? - Sí. 1363 00:58:52,130 --> 00:58:53,210 - No. 1364 00:58:53,260 --> 00:58:55,420 tengo algo último minutos de compras para hacer. 1365 00:58:55,510 --> 00:58:56,920 - Debe ser amable ser el jefe, ¿eh? 1366 00:58:57,010 --> 00:58:58,220 (Emma se ríe) 1367 00:58:58,300 --> 00:58:59,340 más tarde. 1368 00:58:59,430 --> 00:59:00,220 - [emma] más tarde. 1369 00:59:03,640 --> 00:59:05,720 - Nervioso, eso es. Realmente es un hecho. 1370 00:59:05,810 --> 00:59:07,060 - Lo sé. - ¿Bien? 1371 00:59:07,100 --> 00:59:07,850 - [sofía] Estoy emocionada. 1372 00:59:07,940 --> 00:59:08,770 - ¿Estás emocionado? 1373 00:59:08,850 --> 00:59:10,020 Bien, bien. - Sí. 1374 00:59:10,110 --> 00:59:11,150 - Obtienes disfraz ¿Todo salió bien? 1375 00:59:11,230 --> 00:59:12,020 - Sí. 1376 00:59:12,110 --> 00:59:13,480 - Ah, hola. 1377 00:59:13,570 --> 00:59:14,690 - Ey. - Ey. 1378 00:59:14,780 --> 00:59:17,190 - Entonces, esta noche es una gran noche. 1379 00:59:17,280 --> 00:59:18,190 - Sí. 1380 00:59:18,280 --> 00:59:19,400 - Sí. 1381 00:59:19,450 --> 00:59:21,030 - Y lo tenemos e esquivo, ¿no? 1382 00:59:21,120 --> 00:59:22,070 - Lo hicimos. 1383 00:59:22,120 --> 00:59:23,070 - Sí. - Del diafragma. 1384 00:59:23,120 --> 00:59:25,910 - Bien, desde el diafragma. 1385 00:59:26,000 --> 00:59:27,450 - ¿Estás listo? 1386 00:59:27,540 --> 00:59:28,250 - Bueno. 1387 00:59:28,290 --> 00:59:29,500 Adiós rach. 1388 00:59:29,580 --> 00:59:30,420 - Adiós Sofía. 1389 00:59:44,180 --> 00:59:45,390 - ¿Estás feliz de haber conseguido la e? 1390 00:59:45,430 --> 00:59:46,600 - Lo soy, me siento bien por ello. 1391 00:59:46,680 --> 00:59:48,390 - Vas a ser tan bueno. 1392 00:59:48,480 --> 00:59:49,640 - Gracias. 1393 00:59:49,730 --> 00:59:50,810 - ¿Estás nervioso? - Oye, escuché las buenas noticias. 1394 00:59:50,900 --> 00:59:52,060 Felicitaciones. 1395 00:59:52,110 --> 00:59:53,480 - Gracias. - Felicitaciones. 1396 00:59:53,570 --> 00:59:54,360 - Ah, eh. 1397 00:59:55,780 --> 00:59:57,400 - (jadea) felicidades. 1398 00:59:57,490 --> 00:59:59,530 Rachael, escuché la noticia. 1399 00:59:59,610 --> 01:00:00,740 ¿Puntilla? 1400 01:00:02,160 --> 01:00:03,910 Oh, es gigantesco. 1401 01:00:04,910 --> 01:00:06,120 - ¿Yo se, verdad? 1402 01:00:07,080 --> 01:00:09,120 Es falso, sí. 1403 01:00:10,420 --> 01:00:11,210 Quítate esto. 1404 01:00:13,840 --> 01:00:16,750 Por favor, sal. 1405 01:00:16,840 --> 01:00:18,000 ¡Ay papá! - Justo estaba llegando. 1406 01:00:18,090 --> 01:00:19,300 - Simplemente no puedo, por favor. - ¿Qué estaba pasando? 1407 01:00:19,340 --> 01:00:20,380 - Ahora no. 1408 01:00:27,180 --> 01:00:28,100 - ¿Quieres hablar de eso? 1409 01:00:28,180 --> 01:00:29,930 - Papá, estás dentro. el baño de damas. 1410 01:00:31,350 --> 01:00:33,310 - Todos, quédense. donde estas por favor. 1411 01:00:33,360 --> 01:00:34,150 - ¡Bajar! 1412 01:00:35,610 --> 01:00:36,480 - Déjame verlo. 1413 01:00:38,650 --> 01:00:41,740 Brad, ¿lo amas? 1414 01:00:41,820 --> 01:00:43,240 - ¡Así no! 1415 01:00:43,320 --> 01:00:45,950 Oh papá, hice un error realmente grande. 1416 01:00:46,870 --> 01:00:48,200 - Miguel. 1417 01:00:48,290 --> 01:00:49,120 - Y no creo que haya cualquier forma de recuperarlo, 1418 01:00:49,160 --> 01:00:51,290 y no puedo dejar de pensar en él. 1419 01:00:51,330 --> 01:00:52,160 - Está bien, está bien. 1420 01:00:52,250 --> 01:00:53,750 Eres una mujer inteligente, rachael. 1421 01:00:53,830 --> 01:00:54,960 Como tu madre. 1422 01:00:55,040 --> 01:00:55,880 Y como tu madre vas a hacer 1423 01:00:55,960 --> 01:00:57,420 la decisión correcta, ¿vale? 1424 01:00:57,500 --> 01:00:59,710 Sólo sigue tu corazón y no puedes equivocarte. 1425 01:00:59,800 --> 01:01:02,630 - Papá, tienes que conseguir Fuera del baño ahora. 1426 01:01:02,720 --> 01:01:03,970 - Sí, está bien, está bien. 1427 01:01:07,470 --> 01:01:09,140 Pruebe con un poco de hilo dental la parte superior del dedo. 1428 01:01:09,220 --> 01:01:10,180 - ¿Funciona? 1429 01:01:10,270 --> 01:01:11,350 - Búscalo. - Bueno. 1430 01:01:17,820 --> 01:01:18,690 - Felicitaciones. 1431 01:01:22,240 --> 01:01:24,740 - Necesito hablar con Rachel. ¿Puedo usar tu teléfono? 1432 01:01:24,820 --> 01:01:26,160 - No. 1433 01:01:26,200 --> 01:01:27,700 - Necesito preguntarle algo. 1434 01:01:28,740 --> 01:01:30,330 - Vamos, tienes la canción. 1435 01:01:30,370 --> 01:01:31,540 Estarás bien. 1436 01:01:31,620 --> 01:01:33,910 - No, papá, tengo que hacerlo. pregúntale algo. 1437 01:01:34,000 --> 01:01:34,870 - No. 1438 01:01:34,960 --> 01:01:36,500 - [sofía] ¿por qué no? 1439 01:01:36,580 --> 01:01:37,540 - Porque yo lo dije. 1440 01:01:39,170 --> 01:01:41,000 - Estás actuando como un niño. 1441 01:01:41,090 --> 01:01:45,050 - No necesitas a Rachel. para cantar mejor, ¿vale? 1442 01:01:46,430 --> 01:01:48,640 ¿Podemos dejar de hablar de esto? Por favor, quiero comer. 1443 01:01:48,720 --> 01:01:49,850 - Vale, ¿estás bien? 1444 01:01:53,310 --> 01:01:54,310 - Sí, ¿por qué? 1445 01:01:55,650 --> 01:01:58,230 - Está bien, dilo, no lo rocíes. 1446 01:02:04,320 --> 01:02:05,700 - ¿Cómo lo llevas? 1447 01:02:05,780 --> 01:02:07,490 - No funciona, no funciona. 1448 01:02:10,990 --> 01:02:12,240 - Finalmente obtienes lo que quieres, 1449 01:02:12,290 --> 01:02:13,950 y ahora no lo sabes si lo quieres más. 1450 01:02:14,040 --> 01:02:17,250 - sé que quiero esta cosa fuera de mi dedo. 1451 01:02:17,290 --> 01:02:18,830 - ¿Llamaste a Michael? 1452 01:02:18,920 --> 01:02:19,880 - No. 1453 01:02:21,670 --> 01:02:24,050 papá, no lo sé lo que voy a decir. 1454 01:02:26,430 --> 01:02:29,390 - Me suena como si hubieras ya te has decidido. 1455 01:02:29,430 --> 01:02:32,260 - Papá, pasó muy rápido. 1456 01:02:32,350 --> 01:02:33,260 - El amor es una bala, cariño. 1457 01:02:33,310 --> 01:02:35,060 No dejes que eso te deprima. 1458 01:02:37,900 --> 01:02:39,940 - Papá, realmente lo lastimé. 1459 01:02:44,030 --> 01:02:44,940 - Él lo entenderá. 1460 01:02:46,610 --> 01:02:50,240 - ¿Y si no lo hace? 1461 01:02:56,750 --> 01:02:57,540 - Haz algo. 1462 01:02:58,830 --> 01:02:59,920 Dile cómo te sientes. 1463 01:03:02,090 --> 01:03:02,960 ¿Sí? 1464 01:03:04,510 --> 01:03:06,960 No vas a recuperarlo parado aquí hablándome. 1465 01:03:10,970 --> 01:03:12,430 Esto... 1466 01:03:12,510 --> 01:03:14,100 - Sí. 1467 01:03:14,180 --> 01:03:18,270 - Uf, prueba un poco de coco. aceite en eso, ¿de acuerdo? 1468 01:03:18,310 --> 01:03:19,640 - Coco, está bien. 1469 01:03:22,270 --> 01:03:23,900 - ¿Quién te ama? 1470 01:03:23,980 --> 01:03:24,820 - Tú. 1471 01:03:26,280 --> 01:03:27,110 - Sí. 1472 01:03:40,080 --> 01:03:43,130 (música suave y sombría) 1473 01:03:48,550 --> 01:03:49,510 -¿Estás bien? 1474 01:03:54,100 --> 01:03:55,140 - Estoy bien. 1475 01:04:00,100 --> 01:04:02,520 - ¿Te acuerdas? cuando éramos niños 1476 01:04:02,560 --> 01:04:05,480 cómo suelo tener urticaria ¿Cada vez que íbamos a acampar? 1477 01:04:06,990 --> 01:04:09,360 Mamá y papá no podían entender averiguar a qué era alérgico 1478 01:04:09,400 --> 01:04:11,360 y tuvimos que dejar el camping cada año 1479 01:04:11,450 --> 01:04:12,610 y ve a buscar un hotel. 1480 01:04:15,410 --> 01:04:17,990 Hace unos 10 años yo descubrió lo que era. 1481 01:04:20,370 --> 01:04:21,330 Estrés. 1482 01:04:25,090 --> 01:04:27,130 Y lo siento Yo no estaba allí. 1483 01:04:27,210 --> 01:04:29,090 Sé cuando ella murió, que fue muy duro contigo, 1484 01:04:29,170 --> 01:04:29,920 y debería haber-- 1485 01:04:30,010 --> 01:04:31,510 - no, no. 1486 01:04:31,590 --> 01:04:33,340 No, mírame. 1487 01:04:34,260 --> 01:04:35,180 Estoy feliz. 1488 01:04:38,930 --> 01:04:39,720 Ven aquí. 1489 01:04:41,270 --> 01:04:42,350 Te amo. 1490 01:04:42,440 --> 01:04:43,350 - Yo también te amo. 1491 01:04:45,770 --> 01:04:48,570 Olvidé configurar el alarma en la cafetería. 1492 01:04:48,610 --> 01:04:50,070 Entonces voy a apagar eso. 1493 01:04:50,150 --> 01:04:51,440 - No no, lo conseguiré. 1494 01:04:51,530 --> 01:04:52,240 - No. 1495 01:04:52,320 --> 01:04:53,530 - Sí, sí, escucha. 1496 01:04:53,570 --> 01:04:55,360 Por favor, relájate con Sophie. 1497 01:04:56,620 --> 01:04:58,660 El concurso esta por llegar se levanta y ella dice... 1498 01:05:00,370 --> 01:05:01,910 ella dice que soy flotando por aquí. 1499 01:05:02,000 --> 01:05:03,410 La pongo nerviosa. 1500 01:05:03,500 --> 01:05:04,330 - ¿Ella dijo eso? 1501 01:05:04,420 --> 01:05:05,710 - Mm-hm. 1502 01:05:05,750 --> 01:05:06,580 - Sí, está bien. 1503 01:05:07,800 --> 01:05:09,090 - Está bien, genial. Te veré allí. 1504 01:05:09,170 --> 01:05:10,590 - Mm-hm, te veré. 1505 01:05:10,670 --> 01:05:11,420 - [michael] adiós. 1506 01:05:11,510 --> 01:05:12,380 - Adiós. 1507 01:05:17,350 --> 01:05:18,760 - ¡Entiendo! - Está bien, sólo queda un poquito. 1508 01:05:18,850 --> 01:05:19,760 - [ellen] ¡Lo tengo! 1509 01:05:19,810 --> 01:05:21,100 - Sólo un poquito más de razón. 1510 01:05:21,180 --> 01:05:22,390 - Lo tengo. 1511 01:05:22,480 --> 01:05:23,940 - [pastor] solo un un poquito bien. 1512 01:05:24,020 --> 01:05:26,100 (el vidrio se rompe) - no lo entiendo. 1513 01:05:26,190 --> 01:05:27,060 Lo arreglaré. 1514 01:05:28,480 --> 01:05:32,030 - Parece que tal vez tú Me vendría bien un poco de ayuda. 1515 01:05:32,110 --> 01:05:34,030 - Creo que podrías más que yo. 1516 01:05:35,370 --> 01:05:39,910 - Sí, creo que simplemente voy a corta todo el dedo. 1517 01:05:39,990 --> 01:05:41,950 - Tengo tijeras en el cobertizo verde si quieres. 1518 01:05:42,040 --> 01:05:42,950 - Ah, okey. 1519 01:05:44,710 --> 01:05:47,580 Mira, ¿puedo hacerte una pregunta? 1520 01:05:47,670 --> 01:05:49,290 - Sigue siempre tu instinto. 1521 01:05:51,210 --> 01:05:52,920 - dijo mi papá extra lo mismo. 1522 01:05:53,010 --> 01:05:53,800 - Hombre sabio. 1523 01:05:55,220 --> 01:05:57,090 Mira, lo que decidas, sólo considera el hecho 1524 01:05:57,180 --> 01:06:00,350 que hay tres personas afectados por esta decisión. 1525 01:06:00,430 --> 01:06:01,350 - ¿Tres? 1526 01:06:01,430 --> 01:06:03,720 - Tú, Michael y Brad. 1527 01:06:03,810 --> 01:06:05,140 - [raquel] brad. 1528 01:06:05,230 --> 01:06:06,310 - Quizás no quieras estar con él. 1529 01:06:06,400 --> 01:06:08,100 pero hay que considerar sus sentimientos también. 1530 01:06:11,730 --> 01:06:16,740 - Sí, y ahora en el Por otro lado, Michael. 1531 01:06:17,950 --> 01:06:21,240 Sí, no creo que eso él me va a perdonar. 1532 01:06:21,330 --> 01:06:23,870 Quiero decir, le mentí. 1533 01:06:23,960 --> 01:06:25,660 - Suena como un pepinillo. 1534 01:06:25,710 --> 01:06:28,500 - Pepinillo, sra. pepinillo, ella es tan linda, ¿verdad? 1535 01:06:29,540 --> 01:06:30,250 - ¿OMS? 1536 01:06:30,340 --> 01:06:32,340 - El perro, ¿no? 1537 01:06:32,420 --> 01:06:33,300 No importa. 1538 01:06:35,470 --> 01:06:36,970 Entonces, ¿qué hago? 1539 01:06:38,760 --> 01:06:41,600 - Primero, empezamos por ser honesto contigo mismo. 1540 01:06:41,680 --> 01:06:43,470 Y luego vas a ser honesto con ellos. 1541 01:06:44,980 --> 01:06:49,770 - ¿Y qué pasa si ¿Ambos me dejan? 1542 01:06:50,940 --> 01:06:52,860 - Entonces ninguno de los dos ellos eran adecuados para usted. 1543 01:06:52,940 --> 01:06:54,360 Dios obra de maneras misteriosas. 1544 01:06:55,900 --> 01:06:56,860 - Sí. 1545 01:06:58,320 --> 01:07:00,490 Eres bueno, eres bueno. 1546 01:07:01,580 --> 01:07:03,660 - En realidad necesito algunos refrescos recogidos 1547 01:07:03,750 --> 01:07:04,910 De la casa de Brad. 1548 01:07:05,000 --> 01:07:07,500 Puede ser un buen momento para ir a limpiar el aire? 1549 01:07:10,330 --> 01:07:11,210 - Sí. 1550 01:07:12,800 --> 01:07:13,630 Bueno. 1551 01:07:15,760 --> 01:07:18,380 Realmente desearía poder Quítame este anillo. 1552 01:07:28,020 --> 01:07:29,060 - Maneras misteriosas. 1553 01:07:44,200 --> 01:07:46,910 (suena el timbre) 1554 01:07:50,670 --> 01:07:51,460 - ¿[brad] raquel? 1555 01:07:51,540 --> 01:07:52,960 - Hola brad. 1556 01:07:53,040 --> 01:07:53,880 - [brad] ¿qué son? haces aquí? 1557 01:07:53,960 --> 01:07:54,960 - Vale, dos cosas. 1558 01:07:55,050 --> 01:07:56,960 Uno, tengo que elegir arriba las galletas. 1559 01:07:57,050 --> 01:07:59,050 Y número dos, yo Realmente quiero hablar. 1560 01:07:59,130 --> 01:08:01,470 - Sí, bueno, el El último lote se está cocinando. 1561 01:08:01,550 --> 01:08:02,590 Hombres de pan de jengibre. 1562 01:08:02,640 --> 01:08:04,180 - Oh, ¿hiciste hombres de jengibre? 1563 01:08:04,260 --> 01:08:05,300 - Hice. 1564 01:08:05,390 --> 01:08:06,390 Y uno de ellos me atacó 1565 01:08:06,470 --> 01:08:08,600 y la señora Encurtidos apenas me salvó la vida. 1566 01:08:08,680 --> 01:08:09,930 Ella los gaseó. 1567 01:08:10,020 --> 01:08:11,270 - Ah, para. 1568 01:08:11,350 --> 01:08:13,600 - Brad, ¿quién está en la puerta? 1569 01:08:13,690 --> 01:08:15,440 Ah, raquel. 1570 01:08:15,530 --> 01:08:16,520 - Hola donna. 1571 01:08:16,610 --> 01:08:17,440 - Hola. 1572 01:08:18,820 --> 01:08:21,780 ¿Dennis va a el show de esta noche? 1573 01:08:21,860 --> 01:08:23,280 - Supongo. 1574 01:08:23,370 --> 01:08:25,570 - Bueno, quiero decir, no es que me importe. 1575 01:08:25,620 --> 01:08:26,660 - Por supuesto que no. 1576 01:08:26,740 --> 01:08:27,490 - ¿Quién dijo que sí? 1577 01:08:27,580 --> 01:08:28,740 - Nadie. 1578 01:08:28,830 --> 01:08:30,500 - Bueno, hay un evento formal, 1579 01:08:30,580 --> 01:08:32,330 y debería prepararme. 1580 01:08:32,420 --> 01:08:34,330 Me gustaría lucir lo mejor posible 1581 01:08:34,420 --> 01:08:36,290 pero no para nadie especial. 1582 01:08:36,380 --> 01:08:37,800 - ¿Para quién sería? 1583 01:08:37,840 --> 01:08:38,800 - Nadie. - Sí. 1584 01:08:43,680 --> 01:08:44,970 - Raquel, cariño. 1585 01:08:45,050 --> 01:08:46,430 - Sí, mira, escucha. 1586 01:08:46,510 --> 01:08:49,640 Ven aquí, realmente quiero hablar contigo sobre esto 1587 01:08:49,680 --> 01:08:52,730 porque esto realmente ha sido pesando mucho sobre mí. 1588 01:08:54,020 --> 01:08:58,770 Y bueno, no puedo casarme contigo. 1589 01:08:59,860 --> 01:09:02,990 - Ah, bueno ¿por qué no? 1590 01:09:03,030 --> 01:09:04,610 - No te amo. 1591 01:09:05,870 --> 01:09:08,080 - Está bien, entonces me odias. 1592 01:09:08,160 --> 01:09:11,910 - No, no te odio. 1593 01:09:13,040 --> 01:09:14,290 somos buenos amigos 1594 01:09:14,380 --> 01:09:18,000 y somos muy buenos en ser buenos amigos. 1595 01:09:18,090 --> 01:09:21,380 Simplemente sin compromiso. 1596 01:09:21,470 --> 01:09:24,260 Quiero decir, hay un mucho amor aquí. 1597 01:09:24,340 --> 01:09:28,390 Simplemente no estoy enamorado de ti. 1598 01:09:28,470 --> 01:09:33,270 Y bueno, finalmente conoce la diferencia. 1599 01:09:33,350 --> 01:09:35,310 - Lo entiendo, lo hago. 1600 01:09:35,400 --> 01:09:39,480 - Mira, a pesar de todo. que hemos pasado, 1601 01:09:40,650 --> 01:09:42,400 realmente creo vas a hacer 1602 01:09:42,490 --> 01:09:44,650 un marido increíble algún día. 1603 01:09:45,570 --> 01:09:46,950 - No, no, no lo soy. 1604 01:09:47,030 --> 01:09:48,160 - [raquel] ¿por qué? 1605 01:09:48,240 --> 01:09:50,450 - Puedes quedarte con el Anillo, es falso. 1606 01:09:50,540 --> 01:09:52,040 - Sí, lo sé. 1607 01:09:52,080 --> 01:09:53,870 (Brad suspira) 1608 01:09:53,920 --> 01:09:57,880 - y yo quería casarme usted porque estoy arruinado. 1609 01:09:57,920 --> 01:09:58,880 - [ambas mujeres] ¿qué? 1610 01:10:03,880 --> 01:10:07,380 - Hice un mal negocio inversión con tony bruno. 1611 01:10:09,760 --> 01:10:13,350 Pedí prestado $200,000 y si No se lo devuelvo, 1612 01:10:13,430 --> 01:10:15,390 Esta será mi última Navidad. 1613 01:10:15,480 --> 01:10:17,390 - ¿Y por qué no me lo dijiste? 1614 01:10:17,480 --> 01:10:19,360 - Mamá, porque eres siempre rondando a mi alrededor. 1615 01:10:19,440 --> 01:10:20,900 Quiero decir, eres siempre pagando las cosas. 1616 01:10:20,940 --> 01:10:22,650 Necesito algo de espacio. 1617 01:10:22,740 --> 01:10:25,860 El festival de música fue Será mi salida. 1618 01:10:25,950 --> 01:10:27,610 Pero fracasó. 1619 01:10:27,700 --> 01:10:29,450 y el artista ni siquiera apareció, 1620 01:10:29,530 --> 01:10:32,410 y tuve que reembolsar las entradas de todos. 1621 01:10:35,370 --> 01:10:37,710 Lo siento por todo. 1622 01:10:37,790 --> 01:10:39,080 - Lo sé, lo sé. 1623 01:10:45,340 --> 01:10:46,510 (Brad suspira) 1624 01:10:46,590 --> 01:10:48,380 - está bien, voy a ve a buscar las galletas. 1625 01:10:48,470 --> 01:10:49,260 - Bueno. 1626 01:10:54,520 --> 01:10:58,690 - Bueno, supongo que esto es la víspera para confesar. 1627 01:10:59,770 --> 01:11:04,570 Entonces dile a tu padre para guardar un asiento para moi. 1628 01:11:12,120 --> 01:11:12,870 - Bueno. 1629 01:11:14,870 --> 01:11:16,410 - Disculpe. 1630 01:11:16,500 --> 01:11:19,370 - [michael] lo siento, estamos Cerrado por Nochebuena. 1631 01:11:19,460 --> 01:11:21,920 - No, no estoy aquí por la comida. 1632 01:11:21,960 --> 01:11:24,130 Dennis, nos encontramos la otra noche. 1633 01:11:25,340 --> 01:11:26,130 - ¿Cómo estás, Dennis? 1634 01:11:26,170 --> 01:11:26,920 - ¿Cómo estás, hombre? 1635 01:11:27,010 --> 01:11:28,420 - Bien. 1636 01:11:28,510 --> 01:11:31,140 - ¿Tienes un segundo? ¿Quizás podría hablar contigo? 1637 01:11:31,180 --> 01:11:32,260 - Claro, toma asiento. 1638 01:11:32,350 --> 01:11:33,140 - Bueno. 1639 01:11:34,560 --> 01:11:35,390 Tómate un minuto. 1640 01:11:35,470 --> 01:11:40,480 - [michael] seguro. 1641 01:11:42,770 --> 01:11:45,860 - Estoy seguro de que Rachel ha hablado. a ti sobre su mamá. 1642 01:11:45,940 --> 01:11:47,230 - Mm-hm. 1643 01:11:47,320 --> 01:11:52,320 - Isabel, espectacular mujer, sobresaliente. 1644 01:11:53,080 --> 01:11:54,070 Todo muy parecido a rachael. 1645 01:11:55,540 --> 01:11:59,580 Independiente y resiliente y testarudo, ¿sí? 1646 01:11:59,670 --> 01:12:01,790 (risas) 1647 01:12:04,590 --> 01:12:08,260 Cuando nos conocimos, ella estaba comprometida. 1648 01:12:08,340 --> 01:12:11,930 a la escuela secundaria estrella del mariscal de campo. 1649 01:12:12,010 --> 01:12:15,220 Tenía una beca gigante. a yale, ¿verdad? 1650 01:12:15,310 --> 01:12:17,850 Yo era un niño flacucho. 1651 01:12:17,890 --> 01:12:19,730 No tenía por qué elegir hasta la reina del baile de bienvenida. 1652 01:12:19,810 --> 01:12:21,810 Mucho menos, el de bobby finanzas, ¿verdad? 1653 01:12:22,940 --> 01:12:26,650 Pero hombre, estaba motivado, ¿sabes? 1654 01:12:27,940 --> 01:12:30,820 Ella realmente me hace sentir viva. 1655 01:12:32,240 --> 01:12:34,200 No escuché mucho más de lo que escuché sí, 1656 01:12:34,240 --> 01:12:39,040 pero siendo el tenaz hijo de puta que soy, 1657 01:12:39,080 --> 01:12:44,120 Persistí y finalmente Se la robé a Bobby, ¿verdad? 1658 01:12:47,670 --> 01:12:48,550 -Dennis. 1659 01:12:52,720 --> 01:12:54,180 Lo entiendo. 1660 01:12:54,260 --> 01:12:55,760 - Bueno. 1661 01:12:55,850 --> 01:12:58,310 - Pero ella no lo hizo. Háblame de Brad, 1662 01:12:58,390 --> 01:12:59,850 Y tengo que proteger a Sofía. 1663 01:13:01,350 --> 01:13:03,690 solo he salido con una mujer Desde que falleció la mamá de Sofía. 1664 01:13:03,770 --> 01:13:08,400 Y cuando las cosas fueron mal y la afectó, 1665 01:13:09,650 --> 01:13:12,070 solo tengo que ser realmente cuidado ahora mismo. 1666 01:13:12,110 --> 01:13:14,700 Ahí es donde estoy, tú entiende eso, ¿verdad? 1667 01:13:16,530 --> 01:13:18,490 - Sí, y lo felicito. usted por eso. 1668 01:13:18,580 --> 01:13:20,540 Quiero decir, eso fue muy honorable. 1669 01:13:20,620 --> 01:13:24,420 Pero michael, todos cometer errores. 1670 01:13:25,290 --> 01:13:28,590 Ella pensó que Brad ya no estaba. 1671 01:13:28,670 --> 01:13:30,750 Y hablando por mí, 1672 01:13:30,840 --> 01:13:33,720 Nunca pensé que él estaba en el corriendo en primer lugar. 1673 01:13:35,010 --> 01:13:36,510 Muy bien, sé que estoy divagando. 1674 01:13:36,600 --> 01:13:38,010 Dennis, vamos, ir al grano. 1675 01:13:38,100 --> 01:13:42,770 Bien, la verdadera prueba de el amor es perdón. 1676 01:13:45,100 --> 01:13:47,100 ¿Puedes perdonarla? ¿Por lo que hizo? 1677 01:13:47,190 --> 01:13:49,730 porque nunca la he visto actúa como ella actúa 1678 01:13:49,820 --> 01:13:51,070 alrededor de otro hombre. 1679 01:13:51,110 --> 01:13:54,030 Y michael, eso te hace especial. 1680 01:13:57,200 --> 01:13:58,280 Ésa es toda mi perorata. 1681 01:14:02,040 --> 01:14:03,330 (Michael suspira) 1682 01:14:03,410 --> 01:14:04,790 - y te aprecio. 1683 01:14:04,870 --> 01:14:08,130 - Muy bien, gracias por tomar un minuto para escucharme. 1684 01:14:09,000 --> 01:14:10,130 - Feliz navidad. 1685 01:14:10,170 --> 01:14:11,090 - Feliz navidad. 1686 01:14:23,810 --> 01:14:26,480 (Michael suspira) 1687 01:14:43,750 --> 01:14:44,830 (grillos cantando) 1688 01:14:44,910 --> 01:14:48,080 (suena la campana de la iglesia) 1689 01:14:58,890 --> 01:15:00,390 - [emma] te ves genial. 1690 01:15:00,470 --> 01:15:01,350 - Gracias. 1691 01:15:01,390 --> 01:15:03,350 - [emma] ¿cómo te sientes? 1692 01:15:03,390 --> 01:15:04,470 - Como si fuera a estropearlo. 1693 01:15:04,560 --> 01:15:06,310 - No vas a equivocarte. 1694 01:15:06,390 --> 01:15:08,350 solo tienes que recordar todo lo que aprendiste. 1695 01:15:08,400 --> 01:15:09,850 - [raquel] sofía. 1696 01:15:09,940 --> 01:15:10,810 - Raquel. 1697 01:15:12,570 --> 01:15:15,690 - solo quería para decir ve a buscarlos. 1698 01:15:15,780 --> 01:15:17,860 Sí, vas a sé genial ahí fuera. 1699 01:15:19,240 --> 01:15:20,030 ¿Cómo estás? 1700 01:15:21,620 --> 01:15:22,950 - Todavía estoy nervioso. 1701 01:15:23,040 --> 01:15:26,910 - Sí, bueno, escucha, solo respira 1702 01:15:27,000 --> 01:15:29,370 y recuerda cuando llega a esa e, 1703 01:15:30,290 --> 01:15:32,210 canta desde aquí, ¿no? 1704 01:15:32,290 --> 01:15:33,170 Sí, está bien. 1705 01:15:33,210 --> 01:15:35,210 Y una cosa que no te dije, 1706 01:15:36,420 --> 01:15:38,170 tienes que siempre canta desde aquí. 1707 01:15:39,800 --> 01:15:40,680 - Gracias. 1708 01:15:40,760 --> 01:15:42,050 - Sí. 1709 01:15:42,140 --> 01:15:44,350 Bien, ve a romperte una pierna. 1710 01:15:44,430 --> 01:15:45,220 - Bueno. 1711 01:15:48,020 --> 01:15:50,060 - Ella es increíble. 1712 01:15:50,100 --> 01:15:53,230 - Ella es. 1713 01:15:53,270 --> 01:15:54,570 Mi hermano también. 1714 01:16:01,120 --> 01:16:04,530 (música festiva pacífica) 1715 01:16:20,180 --> 01:16:22,090 - si todos pudieran tomen asiento por mí. 1716 01:16:22,180 --> 01:16:23,930 Gracias, gracias. 1717 01:16:24,010 --> 01:16:25,510 queremos agradecerte chicos por salir 1718 01:16:25,600 --> 01:16:26,760 a nuestro desfile de esta noche. 1719 01:16:26,850 --> 01:16:28,890 los niños han trabajado extremadamente duro en esto, 1720 01:16:28,980 --> 01:16:30,730 y estamos listos para poner en un gran espectáculo para ti. 1721 01:16:30,810 --> 01:16:31,980 Entonces, ¿están listos? 1722 01:16:32,060 --> 01:16:32,980 - [multitud] ¡sí! 1723 01:16:33,060 --> 01:16:34,060 - Muy bien, disfruta el espectáculo. 1724 01:16:34,110 --> 01:16:36,900 (la multitud aplaude) 1725 01:16:40,990 --> 01:16:45,950 ♪ oh noche santa las estrellas brillan intensamente ♪ 1726 01:16:48,500 --> 01:16:50,370 ♪ es la noche de nuestro nacimiento del querido salvador ♪ 1727 01:16:50,460 --> 01:16:51,540 - No hay lugar aquí. 1728 01:16:51,620 --> 01:16:53,080 Ve al establo. 1729 01:16:56,840 --> 01:17:01,800 ♪ largo tiempo puso el mundo en pecado y error suspirando ♪ 1730 01:17:04,050 --> 01:17:09,100 ♪ hasta que apareció y el alma sintió su valor ♪ 1731 01:17:11,520 --> 01:17:16,480 ♪ oh noche divina ♪ 1732 01:17:18,070 --> 01:17:21,940 ♪ o noche en que nació cristo ♪ 1733 01:17:23,360 --> 01:17:27,410 ("¡Escuchen! Los ángeles heraldos cantan") 1734 01:17:36,790 --> 01:17:39,670 (música suave y tensa) 1735 01:17:50,100 --> 01:17:54,480 ♪ escucha, los ángeles heraldos cantan ♪ 1736 01:17:54,560 --> 01:17:59,310 ♪ gloria al rey recién nacido ♪ 1737 01:17:59,400 --> 01:18:03,820 ♪ paz en la tierra, y misericordia suave ♪ 1738 01:18:03,900 --> 01:18:08,370 ♪ dios y los pecadores reconciliados ♪ 1739 01:18:08,410 --> 01:18:12,990 ♪ alegres, naciones todas, levántense ♪ 1740 01:18:13,080 --> 01:18:17,830 ♪ únete al triunfo de los cielos ♪ 1741 01:18:17,920 --> 01:18:22,380 ♪ con lo angelical anfitrión proclama ♪ 1742 01:18:22,420 --> 01:18:27,010 ♪ cristo nace en belén ♪ 1743 01:18:27,090 --> 01:18:31,680 ♪ escucha, los ángeles heraldos cantan ♪ 1744 01:18:31,770 --> 01:18:35,480 ♪ gloria al rey recién nacido ♪ 1745 01:18:40,360 --> 01:18:43,070 (multitud aclamando) 1746 01:18:51,410 --> 01:18:55,040 ♪ escucha, los ángeles heraldos cantan ♪ 1747 01:18:55,120 --> 01:18:59,790 ♪ gloria al rey recién nacido ♪ 1748 01:18:59,880 --> 01:19:03,090 ♪ paz en la tierra, y misericordia suave ♪ 1749 01:19:03,170 --> 01:19:04,090 - ho ho ho! 1750 01:19:09,890 --> 01:19:12,390 - Sofía, Sofía, solo quiero decir 1751 01:19:12,470 --> 01:19:14,390 que eso fue tan maravilloso. 1752 01:19:14,430 --> 01:19:15,850 Gracias, jovencita. 1753 01:19:15,930 --> 01:19:18,850 - Sí, y ya sabes, tengo No tuve escalofríos así. 1754 01:19:18,940 --> 01:19:21,270 desde luciano pavarotti. 1755 01:19:21,320 --> 01:19:24,650 Y su voz hizo cosas. 1756 01:19:24,740 --> 01:19:27,150 - en realidad tengo todos sus álbumes. 1757 01:19:27,240 --> 01:19:29,030 - Ah, ¿lo haces? 1758 01:19:29,110 --> 01:19:30,530 -¿Michael Pryor? 1759 01:19:31,660 --> 01:19:34,740 Lo siento, es michael ¿Pryor sigue aquí? 1760 01:19:34,830 --> 01:19:36,240 Ah, ahí estás. 1761 01:19:36,290 --> 01:19:37,620 Está bien, estás aquí, hola. 1762 01:19:38,830 --> 01:19:43,460 Hola, sophie, eso fue un gran trabajo por cierto. 1763 01:19:45,920 --> 01:19:46,800 Sí. 1764 01:19:48,510 --> 01:19:50,800 Woo, hace mucho calor aquí, ¿no? 1765 01:19:50,890 --> 01:19:51,800 Un poco de calor. 1766 01:19:53,060 --> 01:19:55,310 Estoy aquí arriba teniendo decir algo 1767 01:19:55,390 --> 01:19:59,980 y me di cuenta que estoy haciendo un tonto fuera de mí mismo. 1768 01:20:00,060 --> 01:20:01,310 Es un poco vergonzoso. 1769 01:20:02,650 --> 01:20:04,730 Michael, mentí y te lastimé. 1770 01:20:04,820 --> 01:20:06,440 Y no lo mereces. 1771 01:20:07,740 --> 01:20:12,780 Y bueno, lo que yo quiero decirte 1772 01:20:13,700 --> 01:20:16,990 es que esto paso tan rapido 1773 01:20:17,080 --> 01:20:20,330 y esto fue tan inesperado. 1774 01:20:21,830 --> 01:20:26,340 Ya sabes, de lo que me di cuenta es que he estado enamorado 1775 01:20:27,300 --> 01:20:29,510 con una idea de algo. 1776 01:20:29,590 --> 01:20:33,260 Ni siquiera sabía qué Fue hasta que te conocí. 1777 01:20:34,680 --> 01:20:39,600 Desde el momento en que nos conocimos, tú Acabo de levantar mi corazón, 1778 01:20:40,810 --> 01:20:44,190 y no he estado en tierra firme desde entonces. 1779 01:20:46,070 --> 01:20:47,360 Es realmente hermoso. 1780 01:20:49,440 --> 01:20:50,860 Y da mucho miedo. 1781 01:20:53,910 --> 01:20:55,700 Y creo que más cosa aterradora 1782 01:20:55,780 --> 01:20:57,330 Sería solo que si te fueras 1783 01:20:57,410 --> 01:21:02,330 y no dije que lo siento mucho. 1784 01:21:07,840 --> 01:21:09,800 Lo siento mucho. 1785 01:21:09,880 --> 01:21:13,220 (música edificante) 1786 01:21:13,300 --> 01:21:16,340 (multitud aplaudiendo) 1787 01:21:19,890 --> 01:21:21,560 - me dijo una vez un hombre sabio 1788 01:21:21,640 --> 01:21:24,900 que una verdadera prueba de el amor es perdón. 1789 01:21:28,110 --> 01:21:29,440 - Un hombre sabio, ¿eh? 1790 01:21:29,530 --> 01:21:30,360 - Mm-hm. 1791 01:21:31,320 --> 01:21:33,030 Él siempre está entrometiéndose. 1792 01:21:33,110 --> 01:21:35,910 (Michael se ríe) 1793 01:21:40,790 --> 01:21:44,540 (cantando en idioma extranjero) 1794 01:21:50,760 --> 01:21:53,050 - Tony, relájate, estoy conseguirte el dinero. 1795 01:21:53,130 --> 01:21:56,130 Mi mamá va a cortar un revisa mañana por la mañana. 1796 01:21:56,220 --> 01:21:57,090 Justo cuando ella... 1797 01:22:00,220 --> 01:22:01,010 Espera, tony. 1798 01:22:01,100 --> 01:22:01,930 Espera, espera. 1799 01:22:04,140 --> 01:22:05,770 - Bueno, hola. 1800 01:22:05,810 --> 01:22:08,480 He oído que eres el negocio de promocionar conciertos. 1801 01:22:08,570 --> 01:22:12,190 - Bueno, no estoy seguro Soy muy bueno en eso. 1802 01:22:12,280 --> 01:22:15,450 - Bueno, ¿alguna vez has pensado? de promocionar un concierto 1803 01:22:15,530 --> 01:22:17,070 en el polo norte? 1804 01:22:17,160 --> 01:22:19,160 - Vaya, ¿cuándo? 1805 01:22:19,240 --> 01:22:20,700 - Mañana por la noche. 1806 01:22:20,790 --> 01:22:24,000 Me consigues una súper estrella, y Te conseguiré suficiente dinero 1807 01:22:24,080 --> 01:22:25,460 para pagarle a tony. 1808 01:22:25,540 --> 01:22:28,330 - (risas) sí, gracias. 1809 01:22:28,420 --> 01:22:29,830 - De nada, Brad. 1810 01:22:29,920 --> 01:22:31,130 Terminaré aquí 1811 01:22:31,210 --> 01:22:32,750 y me veré fuera. 1812 01:22:32,800 --> 01:22:34,300 Feliz navidad, brad. 1813 01:22:34,380 --> 01:22:36,420 - Feliz navidad. 1814 01:22:36,470 --> 01:22:38,010 Tony, no lo vas a creer 1815 01:22:38,100 --> 01:22:39,970 quien esta en mi vida habitación ahora mismo. 1816 01:22:45,440 --> 01:22:46,270 - Gracias. 1817 01:22:58,070 --> 01:22:59,490 - Hay fresas ahí dentro. 1818 01:22:59,530 --> 01:23:00,780 - Y Todd. 1819 01:23:00,870 --> 01:23:01,620 -Todd. 1820 01:23:03,700 --> 01:23:04,660 - Oh, eso huele delicioso. 1821 01:23:04,710 --> 01:23:05,450 - Qué delicioso. 1822 01:23:05,500 --> 01:23:06,830 - Vaya, muchas gracias. 1823 01:23:06,870 --> 01:23:09,040 por hacer toda esta cocina. - Sí, gracias. 1824 01:23:09,130 --> 01:23:10,290 - Por supuesto, gracias. a ti por venir. 1825 01:23:10,380 --> 01:23:11,130 - Sí. 1826 01:23:11,210 --> 01:23:12,380 - Oh sí. 1827 01:23:12,460 --> 01:23:13,380 - ¿Deberíamos, sí? hagamos un brindis. 1828 01:23:13,460 --> 01:23:14,380 - ¿Brindemos? 1829 01:23:14,460 --> 01:23:15,260 - Sí. - ¿Debería? 1830 01:23:15,340 --> 01:23:16,510 - [todos] sí. 1831 01:23:16,590 --> 01:23:19,180 - Por Navidad y familia. 1832 01:23:19,260 --> 01:23:20,510 - Hermoso. 1833 01:23:20,550 --> 01:23:21,510 - Salud. 1834 01:23:21,560 --> 01:23:23,140 - Salud. - Salud. 1835 01:23:24,020 --> 01:23:24,970 - Salud. 1836 01:23:25,060 --> 01:23:26,930 (riendo) 1837 01:23:27,020 --> 01:23:30,520 (música festiva edificante) 1838 01:24:31,170 --> 01:24:34,750 ♪ dondequiera que vayas, Estaré por aquí ♪ 1839 01:24:34,800 --> 01:24:38,000 ♪ levantándote cuando te sientes deprimido ♪ 1840 01:24:38,090 --> 01:24:39,760 ♪Estoy justo donde estás ♪ 1841 01:24:39,800 --> 01:24:41,420 ♪ no importa qué tan lejos ♪ 1842 01:24:41,510 --> 01:24:45,260 ♪ sabes que estoy con Estás ahí en tu corazón ♪ 1843 01:24:45,350 --> 01:24:49,390 ♪Estoy contigo siempre ♪ 1844 01:24:49,480 --> 01:24:52,480 ♪ incluso cuando estamos muy separados ♪ 1845 01:24:52,560 --> 01:24:53,770 ♪ estoy contigo ♪ 1846 01:24:53,860 --> 01:24:57,070 ♪Estoy contigo siempre ♪ 1847 01:25:08,120 --> 01:25:11,330 ♪ familia tu eliges o elegido por ti ♪ 1848 01:25:11,410 --> 01:25:14,870 ♪ familia son aquellos que llevarte a través ♪ 1849 01:25:14,960 --> 01:25:18,420 ♪ haciéndote saber nunca estás solo ♪ 1850 01:25:18,510 --> 01:25:22,380 ♪ dándote fuerza para continuar ♪ 1851 01:25:22,470 --> 01:25:26,260 ♪Estoy contigo siempre ♪ 1852 01:25:26,350 --> 01:25:29,600 ♪ por siempre estoy ahí en tu corazón ♪